2015年9月21日，第八届亚太翻译论坛新闻发布会在西安外国语大学举行。中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国外文局副局长、国际翻译家联盟理事王刚毅，西安外国语大学校长王军哲及陕西省外办等相关部门负责人、新闻媒体与会。

      发布会上，王刚毅代表中国翻译协会和国际翻译家联盟、王军哲校长代表西安外国语大学签署《关于联合举办第八届亚太翻译论坛的合作备忘录》。

      王刚毅介绍了亚太翻译论坛的背景和第八届论坛的情况。他指出，本届论坛主题确定为“亚太地区翻译的明天”，主要是希望通过论坛，探讨在当前“一带一路”战略与合作框架下，在以云计算和大数据为代表的新技术环境下，翻译及其他语言服务面临的机遇与挑战，以及未来的发展方向。他表示在古丝绸之路起点西安举办本届论坛，有助于让国际翻译界更直接地了解中国悠久的历史文化、中国翻译事业的发展和中国改革开放的成就。

       王军哲校长感谢国际翻译家联盟、中国翻译协会对学校的高度认可和长期支持，介绍了西安外国语大学的办学特色，在外语与翻译教学研究领域取得的成就，表示将努力推动论坛取得圆满成功。

       王刚毅、王军哲还分别就第八届亚太翻译论坛的有关问题回答了记者提问。

       论坛将开通中英文网站（www.aptif8.org）为参会人员提供全方位资讯服务，西安外国语大学副校长王峰介绍了网站的设计理念和主要特色。

       亚太翻译论坛原名“亚洲翻译家论坛”，于1995年在国际翻译家联盟支持下，由中国翻译协会在北京首次举办，其后每三年举办一次。第二至七届论坛分别在韩国首尔、中国香港、中国北京、印度尼西亚茂物、中国澳门、马来西亚槟城举办。在2013年第七届论坛上，中国翻译协会和西安外国语大学代表中国获得第八届论坛主办权。

        2015年，在中国译协的倡议下，国际译联理事会通过决议，正式将论坛更名为“亚太翻译论坛”（Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum），提升了论坛定位，扩大了论坛的参与范围。第八届亚太翻译论坛拟定于2016年6月17日至18日在西安举行。