世联翻译公司完成电影介绍中文翻译
时间:2019-06-26 10:14 来源:未知 作者:dongli 点击:次
FEATURE FILM TREATMENT爆笑情节喜剧片《疯狂的战书》一、LOGLINE中国五代时期，小国分立，时战时合，三名义盗为阻止一场迫在眉睫的战事而设法偷盗战书，在客栈的一夜，飞贼、捕快、客栈掌柜之间发生了一场盗窃与反盗窃的错综复杂的喜剧故事。 翻译德语 翻译德语 I. INSPIRATION翻译德语 二、创作灵感 这是一个典型的遵从戏剧“三一律”（three unities）的故事——我们安排一个错综复杂且结构精巧的因为巧合、误会而产生的喜剧故事，在一个夜晚的一家客栈里发生。故事本身没有特殊的宣教意义，也没有大制作高成本的铺张喧哗，而着重在一封焦点战书、多对感情关系、数次偷龙转凤的情节发展本身，吸引那些期待最纯粹的戏剧张力和喜剧魅力的观众走进电影院。 III. FILM TREATMENT 三、影片梗概 a) Main characters 1.主要角色 Ø A贼无影：知名飞贼，技艺高超，侠肝义胆，盘算周密且善计谋。与千手是同门师兄弟，因心上人飞天蛛最终选择了千手而与之成为陌路。 Ø B贼千手：无影的师弟，与无影肝胆相照，技艺相当，因为当年争夺飞天蛛的情事而反目。性格直接，爱吃醋。 Ø C贼飞天蛛：妖娆的女飞贼，千手的妻子，无影的初恋情人。尴尬的感情关系，使之一直处于师兄弟关系调和的关键点上。善解人意，有小聪明。 Ø 捕快白晨：长相帅气又成熟老练的朝廷高官，有武艺，有胆识，衷心护国，并具有一定的江湖气息。 Ø 客栈老板娘：妩媚、泼辣、干练、直接，对捕快白晨一见钟情，在爱情中非常盲目的女子。 Ø 客栈伙计：没什么主意，本分善良，且有些阴柔气质的店铺小二，暗恋老板娘，妒忌一切获得老板娘青睐的男人。 b) Story Synopsis 2.剧情梗概 故事前情铺陈：A贼于皇宫内行窃之时，偶然听闻国君因对邻国公主求婚不成而准备大动干戈，并派遣御前带刀侍卫白晨捕快为使节，连夜护送战书抵达A国，正式宣战。A贼为将战事平灭于未起之时，遂设法联系到同门师兄B贼（两人因为早年情事而反目），两人打赌比赛技艺，各展才能，共盗战书。A贼此举，是担心一己之力，并不能确保偷出战书，遂对B贼设法相激，以竞争的方式，保证战书遗失在途中，两国缓生战事。捕快、A贼、B贼夫妻，共同入住一家客栈。遇到了对捕快一见倾心的老板娘，对老板娘一直暗恋的小伙计；A、B二贼，既竞争，又同门，笑料百出；C贼虽为B贼之妻，但心里对A贼一直有感情的负疚，于是明里相帮丈夫，暗中相帮A贼，往往使已成定局的结果又风生水起，变化莫测。 Ø 第一回合：A贼用梁上垂绳之法，趁捕快熟睡之际，吊出装着战书的火印锦盒。回房途中路过老板娘房外，恰听得伙计正向老板娘表露爱慕之情，却遭到拒绝。A贼回想自己对C贼的爱慕之情一样遭拒，一时恍惚。背后遭袭，锦盒落入B贼之手。B贼携锦盒回房。老板娘和伙计闻声而出，见房客A贼倒卧于房前，心下大惊，老板娘责备伙计不该表露心迹，被人听去，坏自己的名节。二人商议后，遂将A贼抬进屋里，待其苏醒后准备好言相求，希望A贼不要对外宣扬。A贼休息之际，捕快醒来，察觉锦盒丢失，遂夜行而出，在各房外查看寻找。走至B贼屋外，听闻B贼正对老婆C贼吹嘘，说锦盒到手，在技艺上已经压倒了A贼。老板娘出房给A贼准备热水，快看见捕快正趴在B贼房门口偷听。白天一见倾心的捕快，此时的行为让老板娘误以为他是一个飞贼，盲目的爱情让老板娘觉得飞贼也很酷。螳螂捕蝉黄雀在后，捕快听闻还有一个A贼在店内，害怕打草惊蛇，绝对先行回屋。捕快走后，老板娘思虑再三，决定铤而走险，用迷香吹入两人房中，两人倒地之后，老板娘慌慌张张拿了锦盒，就给捕快送了过去。捕快听老板娘说完过程，啼笑皆非，为免身份败露，就将错就错，收下锦盒再说。 Ø 第二回合：伙计在房内久候老板娘不回，就出门寻找。此时，A贼醒了，直闯B贼夫妻的房间，质问B贼用不正当竞争的方式夺去锦盒。B贼则以为迷香是A贼所放，也大声斥责。锦盒不知所踪，但A、B二人都认定锦盒在对方手中，不欢而散，各自想着办法将锦盒从对方手里盗回。C贼心知两人为嫉恨之情蒙蔽，遂单独外出，伺机打探锦盒的真正所在，走到捕快门口，听到老板娘和捕快在屋里说话，于是开始偷听。此时，伙计也寻找老板娘至此，听到屋里传出老板娘的声音，便在房子另一侧偷听。老板娘表露一见倾心，并叙述盗出锦盒的过程。C贼于是再次使用迷香，屋内两人缓缓倒地。C贼进入屋内，拿去锦盒，迅速离开。另一侧的小伙计突然听到屋里没了声音，捅破窗户纸往里一看，却看见老板娘和捕快两人倒卧在一起，以为两人情致浓时抱在一起，妒火中烧，伤心离去。C贼偷到锦盒之后，就给A贼送去，并言明一直觉得有愧于A贼，因为自己导致师兄弟反目成为情敌。A/C言谈之间，B尾随老婆C而至，妒火中烧，遂入内争执。三人正在争吵之际，白捕快药力已过，亦尾随而至，偷听之下，发觉三人乃是朝廷下令缉拿的飞天大盗，遂下决心在护送战书之余，更要缉拿三人归案。 Ø 第三回合：屋内三人仍在争执不休，捕快决定人赃并获，正欲踹开房门进屋抓捕的时候，脑后突遭暗袭。原来是目睹老板娘和捕快中迷药，却误以为两人苟且的小伙计，伺机报复。捕快倒地，伙计也吓坏了，以为自己错手将人打死，赶紧夺路而逃。屋内三人听到外面的动静，赶快吹熄蜡烛。黑暗中，三人悄无声息，却在身段上使出浑身解数，相互比较，将一个锦盒偷来偷去，难定胜负。老板娘此时从捕快屋里踉跄而出，路过屋外，被捕快身体绊倒，感觉店里一定出事了，未及细看，就捂着嘴冲出店外去报官了。捕快悠悠醒转，发觉屋内仍是打斗连连。便以其人之技还制其人之身，用迷药入室，迷倒三人后，入屋将其三人捆绑，并拿回锦盒。三人醒来，见大势已去，早年情事的争锋吃醋就不重要了。 三人齐劝捕快，为黎民苍生，放弃向A国下战书的举动。捕快此时方才明白，原来三人偷盗锦盒，并不为钱财，而是为免两国战事。捕快轻轻一笑，撬开火漆金印，锦盒内并非战书，而是一串明珠。原来A贼只听了君臣一半谈话就离开了，在捕快的劝诫下，B国国君决定暂缓战事，转赠公主明珠，再表心意。三贼听闻，懊悔不已，又开始互相埋怨。老板娘带着官衙已至门外，动静传来，三贼觉得莫名不甘，一世英名，本想盗亦有道，无奈盒内并非战书，反而连累三人锒铛入狱。 结局：官衙们冲进屋子的时候，只有捕快一人在轻轻茗茶，三贼已离开。原来最后时刻，捕快为三贼心系百姓的豪情感动，也为三人惺惺相惜，欢喜冤家的感情感动，在官衙入室之前将三人放走了。明珠随着捕快继续上路，和来的时候不同的是，老板娘也跟着他一起走了。 3.角色关系图 4. FILM GENRE: 古装片、martial arts films、 comedy films 5. FILM TONE: 爆笑 情节 c) Film format：HD in a 16:9 aspect ratio (100 min) 6. FORMAT：100分钟（高清数码拍摄） 7. TRAGET AUDIENCE: 25-65 years old IV. METHODS AND STRUCTURE OF PRODUCTION The film production is sponsored by non-government financing solicited from market and run by a single entity with the sole control over the entire movie making process. V. EXECUTION PROCEDURE 五、操作步骤： 主创班底组建：2010年1月-2月 导演宁浩，代表作《疯狂的石头》，擅长此类小制作情节性喜剧影片。 演员启用国内知名的喜剧演员黄渤、闫妮、巩汉林、 剧本创作周期：2010年1月-2月 剧本送审：2010年3月 招募投资周期：2010年2月-6月 确定媒体伙伴和推广计划：2010年4月 拍摄周期：2010年3月-4月 后期剪辑制作：2010年5月-6月 市场宣传周期：2010年4月-8月 播出日期 2011年8月（暑假档）起在全国上映 [Appendix: Promotion Plan] 附：宣传推广方案 PROMOTION PLAN 宣传推广计划 I. MARKET PREDICTION 一、市场预测： 本片将在中国大陆地区的暑假档期进行放映。 a) Orientation analysis Ø 定位分析：中国电影市场，很长一段时间内都过多地将评判电影好坏的标准建立在制作成本上，一部制作成本越高的电影越容易获得观众的追捧。目前，这种电影审美标准正在发生转变，电影观众开始对单纯的情节性故事发生兴趣，并一发不可收。《疯狂的石头》、《疯狂的赛车》、《夜.店》等影片的成功，证明了情节性喜剧时代的到来。 b) Audience analysis Ø 受众分析：暑期档的观众分为两类，一类是少儿及其家长，另一类是初高中以上的年轻观众群体。本片主要的受众定位在后者。此类观众寻求新鲜的故事、人物、情感冲击和视觉享受，本片将在故事情节的精巧结构、偷盗过程的视觉体验以及整体包装的年轻时尚方面做重点突破，期望引领年轻受众别具一格的观赏风潮。 c) Time analysis Ø 时段分析：在暑假档期充斥动画片、言情片和青春励志片的市场上，主打纯情节性结构的喜剧电影，有独树一帜的题材差别效应。 II. PROMOTION PLAN 二、推广计划 Ø 着重网络媒体，紧抓年轻观众的眼球：与门户网站、视频分享网站、SNS网站、专业电影网站等网络媒体进行紧密合作，设计网络推广的不同侧重点——以门户网站设立影片专题，追踪报道影片拍摄进度；以视频分享网站为发布基地，阶段性推出片花和拍摄花絮；以SNS网站的特点建立影片主页，吸引年轻网友加为影片fans，立体化构建影片的网络互动体系；以电影专业网站辅助影片预测和影评，建立影片论坛。 网络媒体是年轻受众的主要信息来源，立体化多元化的网络媒体推广方式，在节约市场成本的同时，能达到更精准有效地推广目的。 Ø 与电信运营商合作，设计手机抢票、积分换购电影票等优惠销售活动：一部面对年轻受众的影片，在票务优惠活动上更应该采取适合年轻人的接受模式。与电信运营商进行合作，通过wap、短信抢定优惠票，手机话费积分换取优惠票等方式，吸引年轻人对于影片销售环节的关注和热捧，为电影造势的同时，直接带动票房。 Ø 关注高校，将影片开机仪式和新闻发布会等重要线下宣传活动走入校园：联系国内5-10个城市的主要高校，进行影片的主要线下发布活动，并辅之以主创讲座、论坛、座谈会等形式，引起大学生等的普遍关注，也给大众媒体以特殊的报道角度。 Ø 在突出网络媒体、手机媒体的同时，辅助以电视、平媒、院线等常规宣传手段，以专题报道、深度访谈、主创专栏等方式推动影片宣传。 III. INVESTMENT BUDGET 三、投资概算
IV. INCOME ESTIMATION (RMB) 四、收入预计 1. 电影票房：2400万（2周时间） 票房分成比例——制作方：院线= 30%：70% 主要选择国内5条院线，投放播映按2周时间计算，每天投映全部院线收益约为600万元，2周院线总收入约为8000万元。分成之后，院线收入5600万元，制作方收入2400万元。 2. 电视播映权： 50万（含高清和标清） 3. 新媒体播放权：80万 4. 碟片收入：50万 （含DVD/VCD/音乐原声CD） 5. 书籍及其他衍生品（如广播）：50万 总计收入：2630万元 a) Estimated TV broadcasting rights revenue: 0.5 million (including HD and SD) b) Estimated New media broadcasting rights revenue: 0.8 million c) Estimated Disc publication revenue: 0.5 million (including DVD / VCD / Music Soundtrack CD) d) Estimated Books and other derivatives revenue(e.g., radio): 0.5 million Total Revenue: 26.3 million V. INVESTMENT RETURN 五、投资回报计算 制作方总收入为2630万元，扣除成本后的利润为1830万元（理想状况估算，不含税）。制作方的总投资利润率约为228.75%（不含税）。 Ø Producers will receive 26.3 million Yuan in revenue, 18.3 million Yuan in benefit (estimated by the ideal situation, excluding taxes). Ø Investment Return is approximately 288.7% (tax excluded). FEATURE FILM TREATMENT爆笑情节喜剧片《疯狂的战书》一、LOGLINE中国五代时期，小国分立，时战时合，三名义盗为阻止一场迫在眉睫的战事而设法偷盗战书，在客栈的一夜，飞贼、捕快、客栈掌柜之间发生了一场盗窃与反盗窃的错综复杂的喜剧故事。 翻译德语 翻译德语 I. INSPIRATION翻译德语 二、创作灵感 这是一个典型的遵从戏剧“三一律”（three unities）的故事——我们安排一个错综复杂且结构精巧的因为巧合、误会而产生的喜剧故事，在一个夜晚的一家客栈里发生。故事本身没有特殊的宣教意义，也没有大制作高成本的铺张喧哗，而着重在一封焦点战书、多对感情关系、数次偷龙转凤的情节发展本身，吸引那些期待最纯粹的戏剧张力和喜剧魅力的观众走进电影院。 III. FILM TREATMENT 三、影片梗概 a) Main characters 1.主要角色 Ø A贼无影：知名飞贼，技艺高超，侠肝义胆，盘算周密且善计谋。与千手是同门师兄弟，因心上人飞天蛛最终选择了千手而与之成为陌路。 Ø B贼千手：无影的师弟，与无影肝胆相照，技艺相当，因为当年争夺飞天蛛的情事而反目。性格直接，爱吃醋。 Ø C贼飞天蛛：妖娆的女飞贼，千手的妻子，无影的初恋情人。尴尬的感情关系，使之一直处于师兄弟关系调和的关键点上。善解人意，有小聪明。 Ø 捕快白晨：长相帅气又成熟老练的朝廷高官，有武艺，有胆识，衷心护国，并具有一定的江湖气息。 Ø 客栈老板娘：妩媚、泼辣、干练、直接，对捕快白晨一见钟情，在爱情中非常盲目的女子。 Ø 客栈伙计：没什么主意，本分善良，且有些阴柔气质的店铺小二，暗恋老板娘，妒忌一切获得老板娘青睐的男人。 b) Story Synopsis 2.剧情梗概 故事前情铺陈：A贼于皇宫内行窃之时，偶然听闻国君因对邻国公主求婚不成而准备大动干戈，并派遣御前带刀侍卫白晨捕快为使节，连夜护送战书抵达A国，正式宣战。A贼为将战事平灭于未起之时，遂设法联系到同门师兄B贼（两人因为早年情事而反目），两人打赌比赛技艺，各展才能，共盗战书。A贼此举，是担心一己之力，并不能确保偷出战书，遂对B贼设法相激，以竞争的方式，保证战书遗失在途中，两国缓生战事。捕快、A贼、B贼夫妻，共同入住一家客栈。遇到了对捕快一见倾心的老板娘，对老板娘一直暗恋的小伙计；A、B二贼，既竞争，又同门，笑料百出；C贼虽为B贼之妻，但心里对A贼一直有感情的负疚，于是明里相帮丈夫，暗中相帮A贼，往往使已成定局的结果又风生水起，变化莫测。 Ø 第一回合：A贼用梁上垂绳之法，趁捕快熟睡之际，吊出装着战书的火印锦盒。回房途中路过老板娘房外，恰听得伙计正向老板娘表露爱慕之情，却遭到拒绝。A贼回想自己对C贼的爱慕之情一样遭拒，一时恍惚。背后遭袭，锦盒落入B贼之手。B贼携锦盒回房。老板娘和伙计闻声而出，见房客A贼倒卧于房前，心下大惊，老板娘责备伙计不该表露心迹，被人听去，坏自己的名节。二人商议后，遂将A贼抬进屋里，待其苏醒后准备好言相求，希望A贼不要对外宣扬。A贼休息之际，捕快醒来，察觉锦盒丢失，遂夜行而出，在各房外查看寻找。走至B贼屋外，听闻B贼正对老婆C贼吹嘘，说锦盒到手，在技艺上已经压倒了A贼。老板娘出房给A贼准备热水，快看见捕快正趴在B贼房门口偷听。白天一见倾心的捕快，此时的行为让老板娘误以为他是一个飞贼，盲目的爱情让老板娘觉得飞贼也很酷。螳螂捕蝉黄雀在后，捕快听闻还有一个A贼在店内，害怕打草惊蛇，绝对先行回屋。捕快走后，老板娘思虑再三，决定铤而走险，用迷香吹入两人房中，两人倒地之后，老板娘慌慌张张拿了锦盒，就给捕快送了过去。捕快听老板娘说完过程，啼笑皆非，为免身份败露，就将错就错，收下锦盒再说。 Ø 第二回合：伙计在房内久候老板娘不回，就出门寻找。此时，A贼醒了，直闯B贼夫妻的房间，质问B贼用不正当竞争的方式夺去锦盒。B贼则以为迷香是A贼所放，也大声斥责。锦盒不知所踪，但A、B二人都认定锦盒在对方手中，不欢而散，各自想着办法将锦盒从对方手里盗回。C贼心知两人为嫉恨之情蒙蔽，遂单独外出，伺机打探锦盒的真正所在，走到捕快门口，听到老板娘和捕快在屋里说话，于是开始偷听。此时，伙计也寻找老板娘至此，听到屋里传出老板娘的声音，便在房子另一侧偷听。老板娘表露一见倾心，并叙述盗出锦盒的过程。C贼于是再次使用迷香，屋内两人缓缓倒地。C贼进入屋内，拿去锦盒，迅速离开。另一侧的小伙计突然听到屋里没了声音，捅破窗户纸往里一看，却看见老板娘和捕快两人倒卧在一起，以为两人情致浓时抱在一起，妒火中烧，伤心离去。C贼偷到锦盒之后，就给A贼送去，并言明一直觉得有愧于A贼，因为自己导致师兄弟反目成为情敌。A/C言谈之间，B尾随老婆C而至，妒火中烧，遂入内争执。三人正在争吵之际，白捕快药力已过，亦尾随而至，偷听之下，发觉三人乃是朝廷下令缉拿的飞天大盗，遂下决心在护送战书之余，更要缉拿三人归案。 Ø 第三回合：屋内三人仍在争执不休，捕快决定人赃并获，正欲踹开房门进屋抓捕的时候，脑后突遭暗袭。原来是目睹老板娘和捕快中迷药，却误以为两人苟且的小伙计，伺机报复。捕快倒地，伙计也吓坏了，以为自己错手将人打死，赶紧夺路而逃。屋内三人听到外面的动静，赶快吹熄蜡烛。黑暗中，三人悄无声息，却在身段上使出浑身解数，相互比较，将一个锦盒偷来偷去，难定胜负。老板娘此时从捕快屋里踉跄而出，路过屋外，被捕快身体绊倒，感觉店里一定出事了，未及细看，就捂着嘴冲出店外去报官了。捕快悠悠醒转，发觉屋内仍是打斗连连。便以其人之技还制其人之身，用迷药入室，迷倒三人后，入屋将其三人捆绑，并拿回锦盒。三人醒来，见大势已去，早年情事的争锋吃醋就不重要了。 三人齐劝捕快，为黎民苍生，放弃向A国下战书的举动。捕快此时方才明白，原来三人偷盗锦盒，并不为钱财，而是为免两国战事。捕快轻轻一笑，撬开火漆金印，锦盒内并非战书，而是一串明珠。原来A贼只听了君臣一半谈话就离开了，在捕快的劝诫下，B国国君决定暂缓战事，转赠公主明珠，再表心意。三贼听闻，懊悔不已，又开始互相埋怨。老板娘带着官衙已至门外，动静传来，三贼觉得莫名不甘，一世英名，本想盗亦有道，无奈盒内并非战书，反而连累三人锒铛入狱。 结局：官衙们冲进屋子的时候，只有捕快一人在轻轻茗茶，三贼已离开。原来最后时刻，捕快为三贼心系百姓的豪情感动，也为三人惺惺相惜，欢喜冤家的感情感动，在官衙入室之前将三人放走了。明珠随着捕快继续上路，和来的时候不同的是，老板娘也跟着他一起走了。 3.角色关系图 4. FILM GENRE: 古装片、martial arts films、 comedy films 5. FILM TONE: 爆笑 情节 c) Film format：HD in a 16:9 aspect ratio (100 min) 6. FORMAT：100分钟（高清数码拍摄） 7. TRAGET AUDIENCE: 25-65 years old IV. METHODS AND STRUCTURE OF PRODUCTION The film production is sponsored by non-government financing solicited from market and run by a single entity with the sole control over the entire movie making process. V. EXECUTION PROCEDURE 五、操作步骤： 主创班底组建：2010年1月-2月 导演宁浩，代表作《疯狂的石头》，擅长此类小制作情节性喜剧影片。 演员启用国内知名的喜剧演员黄渤、闫妮、巩汉林、 剧本创作周期：2010年1月-2月 剧本送审：2010年3月 招募投资周期：2010年2月-6月 确定媒体伙伴和推广计划：2010年4月 拍摄周期：2010年3月-4月 后期剪辑制作：2010年5月-6月 市场宣传周期：2010年4月-8月 播出日期 2011年8月（暑假档）起在全国上映 [Appendix: Promotion Plan] 附：宣传推广方案 PROMOTION PLAN 宣传推广计划 I. MARKET PREDICTION 一、市场预测： 本片将在中国大陆地区的暑假档期进行放映。 a) Orientation analysis Ø 定位分析：中国电影市场，很长一段时间内都过多地将评判电影好坏的标准建立在制作成本上，一部制作成本越高的电影越容易获得观众的追捧。目前，这种电影审美标准正在发生转变，电影观众开始对单纯的情节性故事发生兴趣，并一发不可收。《疯狂的石头》、《疯狂的赛车》、《夜.店》等影片的成功，证明了情节性喜剧时代的到来。 b) Audience analysis Ø 受众分析：暑期档的观众分为两类，一类是少儿及其家长，另一类是初高中以上的年轻观众群体。本片主要的受众定位在后者。此类观众寻求新鲜的故事、人物、情感冲击和视觉享受，本片将在故事情节的精巧结构、偷盗过程的视觉体验以及整体包装的年轻时尚方面做重点突破，期望引领年轻受众别具一格的观赏风潮。 c) Time analysis Ø 时段分析：在暑假档期充斥动画片、言情片和青春励志片的市场上，主打纯情节性结构的喜剧电影，有独树一帜的题材差别效应。 II. PROMOTION PLAN 二、推广计划 Ø 着重网络媒体，紧抓年轻观众的眼球：与门户网站、视频分享网站、SNS网站、专业电影网站等网络媒体进行紧密合作，设计网络推广的不同侧重点——以门户网站设立影片专题，追踪报道影片拍摄进度；以视频分享网站为发布基地，阶段性推出片花和拍摄花絮；以SNS网站的特点建立影片主页，吸引年轻网友加为影片fans，立体化构建影片的网络互动体系；以电影专业网站辅助影片预测和影评，建立影片论坛。 网络媒体是年轻受众的主要信息来源，立体化多元化的网络媒体推广方式，在节约市场成本的同时，能达到更精准有效地推广目的。 Ø 与电信运营商合作，设计手机抢票、积分换购电影票等优惠销售活动：一部面对年轻受众的影片，在票务优惠活动上更应该采取适合年轻人的接受模式。与电信运营商进行合作，通过wap、短信抢定优惠票，手机话费积分换取优惠票等方式，吸引年轻人对于影片销售环节的关注和热捧，为电影造势的同时，直接带动票房。 Ø 关注高校，将影片开机仪式和新闻发布会等重要线下宣传活动走入校园：联系国内5-10个城市的主要高校，进行影片的主要线下发布活动，并辅之以主创讲座、论坛、座谈会等形式，引起大学生等的普遍关注，也给大众媒体以特殊的报道角度。 Ø 在突出网络媒体、手机媒体的同时，辅助以电视、平媒、院线等常规宣传手段，以专题报道、深度访谈、主创专栏等方式推动影片宣传。 III. INVESTMENT BUDGET 三、投资概算
IV. INCOME ESTIMATION (RMB) 四、收入预计 1. 电影票房：2400万（2周时间） 票房分成比例——制作方：院线= 30%：70% 主要选择国内5条院线，投放播映按2周时间计算，每天投映全部院线收益约为600万元，2周院线总收入约为8000万元。分成之后，院线收入5600万元，制作方收入2400万元。 2. 电视播映权： 50万（含高清和标清） 3. 新媒体播放权：80万 4. 碟片收入：50万 （含DVD/VCD/音乐原声CD） 5. 书籍及其他衍生品（如广播）：50万 总计收入：2630万元 a) Estimated TV broadcasting rights revenue: 0.5 million (including HD and SD) b) Estimated New media broadcasting rights revenue: 0.8 million c) Estimated Disc publication revenue: 0.5 million (including DVD / VCD / Music Soundtrack CD) d) Estimated Books and other derivatives revenue(e.g., radio): 0.5 million Total Revenue: 26.3 million V. INVESTMENT RETURN 五、投资回报计算 制作方总收入为2630万元，扣除成本后的利润为1830万元（理想状况估算，不含税）。制作方的总投资利润率约为228.75%（不含税）。 Ø Producers will receive 26.3 million Yuan in revenue, 18.3 million Yuan in benefit (estimated by the ideal situation, excluding taxes). Ø Investment Return is approximately 288.7% (tax excluded). 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
