英语口译_世联翻译公司

英语口译

时间:2019-03-12 16:22 来源:未知作者:kefu 点击:次

性别：    男                毕业学校：中南大学
院系专业：国际经济贸易     毕业时间：2011-7

◆ 教育背景 中南大学商学院国际经济贸易本科
※主要所学 : 西方经济学、商务英语、国际商贸实务、商务谈判、经济管理、市场营销等

◆ 工作经历
※美的集团制冷设备有限公司（佛山）    国际外销业务员               2011.7-2014.5
1、寻客户定合同：
通过网络、贸易媒体和展会等途径开拓国外市场，与客户协商谈判确立合同。
2、跟进订单发货:
保持与客户良好沟通，定时开跨洋会议，高效准确跟进订单接收、下达、生产、运输、报关、保险等，同时跟进货款到位。时刻尽力按照客户要求做出对应的货单调整。
3、客户服务管理：
常年负责接待陪同南美、欧洲和印度客户方的工程和销售人员，为其提供生活帮助和商业咨询。如安排吃住、陪同参观，熟悉我司业务操作，协助会议翻译以及督进客户项目等。

※ 2014.5-2014.12
近期以语教职（包括初中高中生补习教师，成年人口语教学培训）和口笔译工作为主。口译主要有展会陪同，旅游，电话会议，现场商业磋商谈判以及一般商务交传等。同传和冷门交传暂时不接，后期提升了之后再考虑。

◆ 英语教职经历简述（略）
（住：除翻译之外，年均一半或以上的时间在做英语教职。）

◆ 笔译经历简述
※总翻译额估计在200万字或稍多（此处为工作以后单纯文件翻译总额）

在美的外销部工作期间：
做海外业务三年期间翻译无数美的外销会议纪要，项目报告以及信函公文与商务合同。其他：
还有30余次外贸合同以及合同相关的信用保证书、保密协议、保险合同以及运输协议等。
还有10余份类似国家标准房间空气调节器安装规范等安装技术操作大文件。
包括20余次美的巴西Springer客户各型家电及精密电子产品、电控产品的生产工艺细则。
包括超15次阿根廷，巴西和智利客户中长期来访政府公函以及美的外派政府审核等公文。

中译英：
比如北大荒公司转基因二号大豆进口与合同买卖协议书；
阳江市海韵房地产开发有限公司股权并购合同；
英国卓达有限公司签发给中国建行美国国际分公司的高级担保证书；
ATS自动化工具系统公司商品服务保密协议书；
重组组织型纤溶酶原激活剂变异体新型药物详细介绍与免检申报书；
上海江河幕墙公司新型幕墙工程投标书之“生产基地布置图详解”以及“加工计划流程详解”；
广州华宝玻璃实业东南亚生产线工艺流程优化方案；
新加坡籍丈夫与湖南籍妻子离婚以及财产分割判决书；
托管基金代理人的法定职责与豁免细则；
关于公司招聘与就业的一般规范书；
驾驶员安全手册（文件编号：CYB-QHSE-TR-001）；
国外教授来华“天然气交易中心的发展”讲座90页PPT翻译；
河南省-猪抗生素预混剂项目-驻厂兽医访问笔录；
宾夕法尼亚大学与好牧人公司合作2015大型理疗培训项目（WORD与PPT）；等等类似文件。
广州医科大学附属第三医院(心血管监护病房）出院记录；

英译中：
临床评价医学论文刊物“临床化学学报（2008）, vol.387, iss.1-2, pp.150-152.”；
TOYO时尚裁缝类课程；
美国道富集团（银行）全球服务介绍公司通用PDF文件；
QBT-QM2131网页广告内容翻译；
广州军区门诊部病假单；
2013年9月7日粤电集团招标审批表；
新濠天地36页电力工程图纸；
婴儿护理床BRW-4000结构和技术操作指引文件；
顺峰酒楼菜单；
森巴集团S5犬粮产品推广介绍；
广州番禺碧桂园13座102的房产评估50页证件；
香港渣打银行（香港）有限公司金融交易平台相关的资产配置合同；
深圳世界之窗娱乐景点（动感项目、服务中心等）介绍；
深圳赵*对女儿的抚养权归属声明；
DS品牌年末临时授信协议；等等类似文件。

口译经历简述
※在校期间：
1、2009年5月大二，张家界三日游的国外游客做翻译导游活动。
2、2009年9月大三，为留学生迎新晚会校团委现场调派翻译组做翻译。

※全职工作期间：
1、2011年-2014年，供职美的制冷国际业务员期间公司内翻译
负责每年十余次的南美客户来访安排的陪同翻译和相关商务会议协商翻译。简要举例：
2012年3月阿根廷客户工程师针对净离子群空气净化器组装技术指导全程陪同翻译。（陪同两周）
2013年7月针对巴西Springer公司空调采购部的库存消化议程磋商。（交传一天）
2013年8月巴西开利空调公司市场部副总经理来访陪同翻译和会议组织协调。（陪同和交传三天）
2014年3月智利开利公司空气清新机质检方案统一会议交传翻译。（交传一晚）
以及各种类似口译等等。
2、2011年-2014年，供职美的制冷国际业务员期间的展会翻译
2012年10月和2013年8月参与顺德国际家电展，代表美的家电开利大区对海外客户推广低频高效能18K-24K特色空调挂机产品。(展会两天)
2014年3月上海家电博览会，赴上海做美的开利大区圆筒空调专柜展销口译。(展会两天)

※职业翻译期间：
佛山
1、2014年5月，佛山东建集团。同日本特聘专家咨询涂料和建筑物料减损问题。（陪同和交传一天）
2、2014年5月，广州御银科技股份有限公司。邀Infor公司东南亚客户部商讨ERP和CRM生产和客户系统的紧急优化问题。（陪同和交传一天半）
3、2014年6月，广州世丰模具注塑制品有限公司。同澳大利亚客户谈新模具开发和下季度进一步合作问题。（陪同和交传一天）

9月开始深圳
1、2014 年9月1-12日，个人。为英格兰克罗马第Bob·Evans与其儿子办理签证和同时办理Bob和第二任妻子（广东人）的结婚手续以及带其熟悉其深圳居住地周围环境。（陪同十三天）
2、2014年9月15-17日，深圳市太钢机械设备有限公司。同其智利准客户营销负责人就公司资质，产品采购量，价格以及产品检验以及运输方式开会确认协商，并且陪同考察工厂。（陪同和交传三天）
3、2014年9月21日，柬埔寨美宝公司。同业务参观15届中国国际模型博览会。（陪同一天）
4、2014年10月14-16日，英国S&J 运输服务有限公司。同其市场部区域经理Aaron Murray参加2014中国（深圳）物流与交通运输博览会，寻求客户与商业合作。（陪同两天）
5、2014年10月19-22日，深圳市金盛昌电器公司。带其市场总监的美国朋友Andrew·Nelson游历东部华侨城，红树林和梧桐山等当地景点。（陪同三天半）
6、2014年11月6-8日，深圳市鑫傲锋仪器有限公司。代表其同美国Liquidity Services拍卖公司进行电话会议，协助手机综合测试仪的交易谈判以及进口香港的流程操作问题。（电话交传两晚）
7、2014年11月23日，北京小荷网络技术有限公司。陪同美国Zulily的对外营销副总监和产品经理前来拜访并考察小荷深圳供应商工厂，谋求小荷的供应商服务。（陪同和交传一天）
8、2014年12月8-10日，深圳博格和康尔等五家电子烟公司。陪同英格兰Vaporized电子烟公司总裁与副总裁兄弟俩Callum和Robert拜访烟厂，与深圳业务人员洽谈达成电子烟产品采购计划。（陪同三天）
9、2014年12月11-13日，深圳力同精密五金制品厂。帮助公司总经理黄达同美国老板开会商议，精密五金制品厂在深圳市内选址建厂的事项。（四天会议）
10、2014年12月27日，广西华讯投资股份有限公司。美国BC投资公司前来就广西华讯投资公司15个亿规模的房地产贷款合同进行谈判。（半天交传和三天陪同）
11、2015年1月2-3日，广州科尼数码有限公司。带其公司客户去2015“快乐新年”深圳购物节购物以及去锦绣中华游玩。（两天陪同）
12、2015年1月29-30日，深圳市如丰果子调味食品有限公司。陪同其智利客户Bernardo查验工厂以及商定订购合同。（一天陪同和一天会议）
13、2015年3月7-10日，深圳市华正纺织品有限公司。代表其参展2015(春)深圳国际家纺家居展。（三天展会）
14、2015年3月19-22日，深圳市亿嘉欣家具有限公司。为其参加2015深圳国际家具展。（四天会展）
15、2015年3月31日到4月1日，东莞市越升医疗器械有限公司。代表其与非洲采购商谈判价格、生产排程和技术标准。（半天陪同和一天会议）
16、2015年4月3-7日。个人。陪同英国朋友James和Carter游玩锦绣中华、中国民俗文化村、华侨城和大芬油画村等。（五天陪同）
17、2015年4月24-25日。深圳市洲明科技股份有限公司。同马来西亚Symphony LED公司商讨LED设计方案和经销渠道问题。（一天陪同和一天会议交传）
18、2015年5月7-9日。深圳迪能激光设备有限公司。协助参加2015亚洲深圳国际激光展。（三天展会）
19、2015年5月24日。深圳麦格米特电气股份有限公司。与美国客户协商发货日期和货物品质管理。(半天交传)
20、2015年5月28-29日。深圳市三多乐精密注塑有限公司。陪同爱尔兰工程师布置该公司的厂间设施和机密仪器。（两天陪同）
21、2017年7月3-6日。东莞有橡胶和塑料科技有限公司，陪同马来西亚商家商谈迁厂。（4天陪同）
22、2017年7月14日，东莞鹏达吹瓶机有限公司，与德国技术员商讨技术和产品对接。（1天陪同与会议交传）
23、2017年8月1-2日，广州伟荣橡胶制品有限公司，伊朗厂商查访公司供应链。（两天陪同）
24、2017年9月19-21日，广州永信利自动化设备有限公司，参加 2017深圳国际非标自动化产业展览会。（两天陪同）
25、2017年10月3日，深圳市瑜丰集团有限公司，与澳大利亚老客户洽谈运输与成本问题。（半天交传）
26、2017年10月13-14日，惠州市益丰机械实业有限公司，与美国厂商谈订货合同。（一天陪同与半天交传）
27、2017年11月7-16日，深圳百冠服装有限公司，加拿大讲师培训销售与服务技巧。（8天陪同与交传）
28、2017年12月1日，深圳市斯巴克包装制品有限公司，与印度客户在香港协商政府投标细节。（1天交传）
29、2017年12月3-4日，深圳市万信达生态环境股份有限公司，荷兰咨询师巡场并提供工厂布局指导。（2天陪同）
30、2017年1月6日，广州大展眼镜有限公司，与韩国客户协商镜片选材与设备规格。（半天交传）
31、2017年1月12-14日，深圳市远大运动器材有限公司，参加2018亚洲女子运动与时尚展。（3天陪同）
32、2017年1月17日，深圳迅销科技股份有限公司，美国服务商培训员工使用CRM系统与ERP系统。（1天培训）
33、2018年5月1日，美国 Maui（茂宜睛）太阳镜（上海）公司偏光眼镜全国巡回培训。（10天培训）
34、2018年5月15日，星源艾美科技美疗中心，与英国资深外聘面部整容专家David Stanple开展医生、病人与外国专家沙龙交流会。（一晚）

◆ 基本技能
※英语六级，熟用Trados和Transmate，懂粤语，计算机三级，精通Office办公软件。

◆ 自我评价
外向，勤恳，耐心，好脾气，懂人性，懂计划，有准备。



　　　　
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。