|
姓名 |
|
性别 |
男 |
民族 |
蒙古族 |
|
年龄 |
38岁 |
政治面貌 |
党员 |
毕业院校 |
内蒙古财经大学 |
|
专业 |
贸易经济 |
工作经验 |
16年 |
近照 |
|
语
言
能
力 |
语言种类 |
掌握程度 |
等级 |
运用 |
|
蒙古国语言文字 |
精通 |
高级 |
日常 |
|
汉语 |
熟练 |
高级 |
日常 |
|
俄语、英语 |
初级 |
初级 |
普通 |
|
专业及在校表现：大学期间修俄语及新蒙语（蒙古国官方语言喀尔喀语），母语为蒙古语，在语言方面无障碍。专业主要针对蒙古国、俄罗斯的边贸，语言及主修课程以国际贸易、外贸外语、财务、财税、金融、企业管理、物流等为主。系统地攻读了经济类课程，对工作岗位上的经济、管理、贸易、财务、法务等方面获得了必备的知识。 |
|
技能 证书 |
蒙古国驾驶本 |
A本 |
2004年获取 |
计算机 |
国家二级， 1999年获取 |
|
工作经历 |
期间 |
单位名称 |
职务及工作描述 |
|
1 |
2000.7-2006.7 |
河北省国际**总公司 |
蒙古项目公司总经理助理兼翻译，日常办公室所有工作 |
|
2 |
2006.7-2008.10 |
成都**集团 |
蒙古项目(房地产项目公司)公司董事会秘书兼翻译组组长 |
|
3 |
2009.1-2011.3 |
国家电网公司蒙古国煤电项目筹建处 |
公共关系及信息主管 |
|
并多次参加政府工作组谈判及其他重要文件的翻译，会谈或会议翻译等。 |
|
4 |
2011.7-2017.7 |
香港崇和机械有限公司驻蒙古国首席代表 |
驻外代表
矿山机械配件的代理及销售 |
|
|
|
|
|
|
擅长/能力 |
项目管理、行政、听说读写能力强，擅长财经、法律、建筑、工程、机械领域翻译。资深口译笔译水平，翻译经验丰富。
主要业绩&处理项目： 工程项目-工行项目、中国援助项目、包商行项目、哈电电厂项目、房地产项目；
经济技术资料: 地矿报告、建筑图纸及技术资料、法律法规、经济合同、营业执照、可行性研究报告、公司章程、合作合同、财务资料、公文、证明文件、公证件等等。 |
|
附加信息 |
本人在国外多年驻外代表及助理、翻译等相关工作，积累了丰富的工作经验，并有600万余字双语翻译的经验，并独立完成多部法律文本的翻译及校订工作（包括受商会之邀翻译蒙古国矿产法、公司法、建筑法等翻译工作）。
|
相关信息：
|
2007年开始做翻译，擅长经济、金融、商业、地产、项目及公司运营相关文件的双语翻译及提供投资、设立公司、办理各种手续等咨询服务。我们有多名资深蒙古国及中国翻译，有600万余字双语翻译的经验，并具有蒙古国官方认证的翻译章。
合作或完成案例如下：
2000年8月蒙古国华泰有限公司商务谈判3天
2000年9月河北辛集市济源有限责任公司蒙古国商务考察4天
2001年4月意大利MARCO POLO集团蒙古国鞋厂技术翻译5天
2001年5月二连赛因赛罕物流公司商务谈判3天
2001年7月蒙古国哈坦穗特有限责任公司商务考察2天
2003年5月广州成华建材公司蒙古国商务谈判交传4天
2003年6月珍宝集团蒙古国矿业项目考察野外勘察及商务谈判同传4天
2003年7月内蒙古某企业蒙古国房地产项目商务考察3天
2004年-2006年蒙古国骏马小区项目（房地产开发）文字资料的翻译 2年兼职
2006年9月海南中航建集团 蒙古项目商务谈判及文件翻译 同传3天
2006年12月河北万矿机械厂 展会期间的商务翻译及资料的翻译 3天
2007年3月河南卫华重型机械股份有限公司展会期间的商务翻译及资料的翻译 3天
2007年5月四川宇飞房地产公司蒙古国建材项目考察、商务谈判 7天
2007年5月呼和浩特市日创商贸有限责任公司 合作项目商务谈判 4天
2008年3-5月中铁国际集团有限公司蒙古国铁路项目商务谈判 2月
2008年6月中水电建设集团 蒙古国公路项目商务谈判 6天
2008年7月蒙中陇海房地产公司图纸设计翻译45天
2009年5月蒙古国ADT律师事务所 项目文件翻译 4天
2009年7-12月香港卢氏集团蒙古国别墅项目 咨询顾问 6个月
2010年4月发改委蒙古国访问团陪同翻译 3天
2010年5月蒙古国锡伯敖包项目政府工作组中国访问团陪同翻译10天
2010年5-6月中资信德投资管理有限公司 蒙古金矿项目商务谈判及资料翻译 1个月
2010年7月蒙古国NARANZORIGT公司项目 咨询顾问 1个月
2011年 4-10月 中联重科集团蒙古国公路项目谈判 6个月
2012年 4月 冀东发展燕东建设有限公司 蒙古项目谈判 4天
2012年8月中煤科工能源投资公司 项目资料翻译 3天
2013年 7月冀东普天线缆有限公司 资料翻译 4天
2013年8月 中冶第十九冶金工程公司 机场项目资料的翻译 3天
2013年 12-2014年2月蒙古国新世界有限责任公司 公司所有文件及高端商务谈判翻译 3个月
2014年6-9月份重庆路桥集团蒙古子公司注册、商务谈判、项目前期工作 3个月
2014年11月蒙古国新时代房地产公司兼职翻译4个月
2015年4月 鞍钢集团蒙古国项目合作商务考察团 5天
2015年6月-8月蒙古国通用机械有限责任公司 咨询服务 3个月
2015年9月 蒙古国MEKLOPAT有限责任公司商务谈判7天
2016年3月哈电集团大连设计院图纸翻译 3天
2016年6月北京 刘总蒙古国铁矿石订购事宜 商务考察 4天
2016年3、6、10月各一周的哈电项目蒙古国设计问题双边谈判 22天
2016年11月蒙古国商人巴特尔中国投资项目商务谈判及咨询 3天
2016年12月 北京英尔泰技术有限公司蒙古国项目谈判10天
2017年2月唐山冀东集团蒙古国水泥粉磨站项目谈判4天
2017年2月蒙古国商务产品介绍会 同传4天
2017年5月二连浩特彩虹英利贸易有限公司 商务陪同 5天
2017年6月二连浩特市宝盛贸易有限责任公司 国外项目咨询服务 7天
经济类：※尚才项目部
**蒙古国租让权法律、相关管理方法、实施细则、项目清单，示范合同3万余字。
※2015年6月天津乐译通翻译服务有限公司
**银行股份有限公司审计报告10万余字
※传神网络科技有限公司 专职翻译校对顾问
负责蒙古国额尔登特铜矿电厂扩容项目图纸翻译、校对，已有200万余字的电厂专业术语的翻译。
负责蒙古国乔巴山热电站扩容项目招投标文件；近50000字。
蒙古国输电线路可行性报告50000余字。
※内蒙古包头市政府相关资料10000余字。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
