由于语言的不同，体育翻译成为外援与本土语言之间信息沟通的纽带，翻译工作的质量非常重要，下面世联翻译公司为大家分享体育翻译的注意事项是什么?

　　Due to different languages, sports translation has become a link between foreign aid and local languages. The quality of translation is very important. What are the precautions of sports translation?

　　1、体育翻译工作者需提高专业素质和语言能力

　　1. Sports translators need to improve their professional quality and language ability

　　做好一名专业体育翻译并不是外语好就足够了，还应该要多去了解体育、关心体育、热爱体育。体育翻译工作者需要将体育专业知识和体育外语知识综合起来运用。要想成为一名优秀的体育翻译，不仅要有扎实的中外文基础知识，还需要有较高的书面和口头的表达能力，良好的口语和书面翻译能力以及应对于本职工作所涉及的相关专业知识有着深刻的认识和把握。特别是要熟悉那些篮球运动的规律、体育技术术语以及相关的体育方面的综合知识。做专业的体育翻译，只有不断的学习外语、翻译理论和众多相关体育专业知识，获取广博的知识和较高的文化修养，才能在体育翻译过程中得心应手。

　　A good professional sports translator is not enough to be a good foreign language. We should also know more about sports, care about sports and love sports. Sports translators need to integrate sports professional knowledge and sports foreign language knowledge. To become an excellent sports translator, you should not only have solid basic knowledge of Chinese and foreign languages, but also have high written and oral expression ability, good oral and written translation ability and have a deep understanding and grasp of the relevant professional knowledge involved in your job. In particular, we should be familiar with the laws of basketball, sports technical terms and relevant comprehensive knowledge of sports. To be a professional sports translator, only by constantly learning foreign languages, translation theories and many related sports professional knowledge, and obtaining extensive knowledge and high cultural cultivation, can we be handy in the process of sports translation.

　　2、加强和规范管理

　　2. Strengthen and standardize management

　　相关管理部门和教学机构根据体育运动对翻译人才的需求情况，加强了体育翻译人才的培养，规范了翻译人才的管理，建立了专门的人才库以及合理的劳务关系，从而激发和鼓励了体育翻译人员的学习和工作动机，提高了实际工作的质量。

　　According to the demand of sports for translation talents, relevant management departments and teaching institutions have strengthened the training of sports translation talents, standardized the management of translation talents, established a special talent pool and reasonable labor relations, so as to stimulate and encourage the learning and work motivation of sports translators and improve the quality of practical work.