专业医学翻译网站-专业医学翻译社-专业医学翻译机构

时间:2021-02-20 08:48 来源:未知作者:dongli 点击:次

专业医学翻译网站-专业医学翻译社-专业医学翻译机构

Virgin White Tea
维珍白茶

To the best of my knowledge this is the only tea in the world that is completely untouched by hand. The White Tea story is almost like a fairy tale. During the 5^th and 6^th century AD in the dynasties of Emperor Tsong and Tsang , the Chinese mandarins are said to have employed virgins to harvest the white tea.
就我所知,这是世界上唯一完全未经人手触碰过的茶。白茶的故事几乎像一个童话。据说，在五世纪和六世纪宗皇和章皇朝代，中国的高官就雇佣处女采摘白茶。

The virgins cut the white tea with golden scissors, it fell into a golden bowl and it was given as a tribute to the Emperor. The only part of the human anatomy that touched the tea was the lips of the Emperor.

处女用金剪子剪下白茶，落入一个金碗，然后作为贡品进献给皇帝。唯一触碰到白茶的人体部位只有皇帝的嘴唇。

The production of what is called ‘Tribute teas’ was a closely guarded secret. The penalty for divulging the secrets of tea enshrined in the Imperial Chinese constitution was death! The secrets of Chinese tea making were discovered by British writer masquerading as a journalist. He wrote a book titled the ‘Tea Thief’ “贡茶”的制作过程，护卫森严，十分秘密。中国皇家最高法律规定，泄露“贡茶”的制作秘密将被处以死刑。一个英国作家乔装打扮成记者，发现了“贡茶”的制作秘密。他写了一本书，名为《茶盗》。

I was a professional tea planter in charge of almost 100 000 acres of British and later state owned tea plantations on the rooftop of our Island-Nuwara Eliya. If it was known that I was looking for immaculate girls with golden scissors and golden bowls to harvest tea, my colleagues would have surely thought that I had bats in the Belfry!

我是一个专业的茶叶种植园主，管理着近100，000英亩的英国土地,后来又管理沃勒埃利耶岛顶上的多个国有茶园。如果我的同事知道我四处寻找带着金剪子和金碗的处女来收割茶叶，他们一定会认为我神经错乱了。

I then happened to visit Grasse a perfume city in the South of France. I met a perfumier, also called a nose. He had on his counter small parcels of jasmine flowers from about 15 different countries. I asked him why he had to get such small parcels from different parts of the world. I asked him ‘is there a difference’. He answer was quite astonishing. ‘Of course, there is a difference’ he said ‘the difference is only in the smell of the sweat from the hands of the pickers’. He went on ‘sweat and human oils are a manifestation of your food habits, people who eat different types of food exude specific smells’.

我曾经到访过格拉斯城---法国南部的香水之都。我碰巧遇到一个调香师，人们称他为“神鼻”。在他的柜台上有来自15个不同国家的小包茉莉花。我问他为什么要从世界各地弄来这么小包的茉莉花，这些花之间有什么区别。他的回答让我吃了一惊。他说：“当然有区别啊，区别在于采摘者的手留下的汗味各不相同。”他接着说：“汗水和人体分泌的油脂反映了人的饮食习惯，饮食不同，散发的气味也不同。”

I immediately realized that these pearls of wisdom were known to the ancient Chinese tea masters. I made the white. It became a world story, assuming celebrity status in the tea world, as the best white tea available.
我立即意识到，中国古代制茶师傅已经知晓了这些高明的智慧。我制作白茶。作为最好的白茶，在茶世界里地位尊崇，成为一个世界性的传奇。
There was then an unanticipated occurrence. A Middle Eastern Royal House placed an order for this white tea with the condition that we have it’s ingredients analyzed.
过去曾发生过一件令人意想不到的事情。中东皇室订购了这种白茶，条件是我们要对它的成分进行检测。
The analysis by SGS the world famous Swiss company revealed that the white tea had 10.11% anti oxidants-the highest in any beverage, present naturally. It had no insecticide or pesticide residue. The caffeine content was very low.
世界著名的瑞士公司SGS（通用公证行）对白茶进行了检测，发现白茶含有10.11 ％的天然形式的抗氧化剂，这在所有的饮料中是最高的。白茶不含任何杀虫剂或农药残留，咖啡因含量是也非常低。
，

Medical experts say that this is an ideal beverage to boost the body’s immunity system, that it is an anti carcinogenic.
医学专家说，这是一种理想的饮料，可以提高机体的免疫力系统，还是一种抗癌物质。

This in a nutshell is the story of the Handunugoda Virgin White Tea.
这就是Handunugoda维珍白茶的故事梗概。
专业医学翻译网站-专业医学翻译社-专业医学翻译机构世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。