葡语口译
时间:2017-08-03 13:22 来源:未知 作者:kefu 点击:次
| ___·教育背景·_______________________________________________________________ 就读于巴西圣保罗高中 毕业于中国人民大学 工商管理专业 学士 毕业Fundacao Getulio Vargas 项目管理专业 硕士 18门学科平均成绩：9.5分/10满分 ___·语言能力·_______________________________________________________________ 英语：6级 能够胜任全英语工作环境 葡语：精通 能够担任口译及专业材料笔译工作 以聘为公证处葡语翻译 及多家翻译社翻译 ___·工作经历·_______________________________________________________________ 2007-2011年就职于中工国际工程股份有限公司 2009年 派驻印尼代表处工作 负责与外方业主和国内职能部门沟通；负责管理外籍员工；负责代表处人力资源及财务工作；负责清关等工作 。能够完全胜任在全英文工作环境下的沟通工作。 伊朗选矿厂项目 参与项目前期开发工作：配合项目做国内融资工作、修改信用证、保函、配合业主工程筛选工厂、合同的修改等工作。 印尼酒精项目 参与项目的执行：信用证审核、采购、发运、付款、退税、与业主及其咨询公司谈判工作等。 2010年-2011 在公司安哥拉代表处工作， 担任职务：项目开发经理 主要负责：项目开发 （项目立项、方案整合、合同谈判等），成功参与开发中工国际在安农场项目，同时对安哥拉工业部项目也同步进行跟踪；负责代表处账目；出任公司在当地商会代表；维护与金融机构及使馆、经商处的关系；负责对上级单位的书面汇报材料的编写工作等。 (以下涉及的农业和工业项目都为中安两国石油框架内的项目) 农场项目： 成功参与开发安哥拉隆哥农场项目（项目金额1.2亿美金），项目分为：种植、灌溉、加工、配套设施的设备进口和土木建设等内容。工作范围：与安哥拉农业部计划局局长沟通合同内容，跟踪项目进展，与国家开发银行湖北分行汇报工作进展，沟通过国家贷款落实等问题，同时配合农业设计院进场采集土壤及其他农业种植所需要的信息。 工业项目： 负责安哥拉工业项目前期开发工作，主要负责安哥拉工业园、糖厂、酒精厂的项目开发。 糖厂、酒精厂项目开发工作内容（合同金额1.5美金）：成套酒精和白糖生产设备供应，工厂厂房及配套生活设施的土木工程建设，工厂的整体调试和试运营，负责为期2年的项目质保，以及配套甘蔗种植园，大豆在甘蔗休期的配种，负责陪同广州轻工设计院现场考察，收集种植信息等。 2011-2013年 2011-2013 中国石油集团东方地球物理勘探有限责任公司（巴西分公司） 担任职务：1. 办公室主任：负责公司内部所有需审批文件的初级审核签字，负责编写分公司周、月度汇报，其中涉及项目进展、人员流动等情况。 2.总经理秘书及翻译：负责总经理需阅读和出席的所有场所、文件的翻译工作。涉及：海关、银行、税务、甲方项目汇报、和分包商选择等。 3. 同时负责玛瑙斯代表处人员招聘：发布招聘信息，简历初级甄选和推荐给总经理审核，人员面试现场的翻译工作。 2014年5月至今 葡语译者 笔译擅长领域：游戏本地化：海贼王、Bigo 本地化等； 商务合同： 股权转让、捕鱼权转让、国际工程承包、采购合同等 技术方案：热电站、土木工程、中芯技术方案（英译葡）等 口译擅长领域：机械类和医药类商务交传，电话口译 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
