手机版
1 2 3 4 5 6 7 8
首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >
行业新闻

旅游英语翻译有怎样的特点?

发布时间:2021-01-12 16:03  点击:

  旅游英语翻译的作用主要是帮助游客更好的了解参观景点的风格介绍与文化特点,那么旅游英语翻译有怎样的特点?下面世联翻译公司为大家分享:

  The main function of tourism English translation is to help tourists better understand the style introduction and cultural characteristics of scenic spots. What are the characteristics of tourism English translation? Here's how to share with you:

  首先是翻译体裁的多样化要求。众所周知,旅游景点有着不同的分类和特点。比如,中国有举世闻名的万里长城,也有让世人称为“世界七大奇迹”之一的陕西秦始皇兵马俑,也有贵州的亚洲最大的瀑布黄果树瀑布,也有湖北卧龙的大熊猫自然保护区。在这其中涉及天文、地理、历史、文化、宗教、诗歌、艺术等各种体裁。如果说,英语翻译要求翻译工作者是一个杂家,那么旅游英语的翻译则是对翻译工作者文化知识的全面考察,甚至要胜任一名合格的旅游英语翻译,从某种程度上来说,翻译工作者要具有“百科全书”式的知识材料储备。

  The first is the diversification of translation genres. As we all know, tourist attractions have different classification and characteristics. For example, China has the world-famous Great Wall, the terracotta warriors and horses of Qin Shihuang in Shaanxi Province, one of the "seven wonders of the world", the Huangguoshu waterfall in Guizhou Province, the largest waterfall in Asia, and the Giant Panda Nature Reserve in Wolong, Hubei Province. It involves astronomy, geography, history, culture, religion, poetry, art and other genres. If English translation requires a translator to be an expert, then the translation of tourism English is a comprehensive investigation of the cultural knowledge of the translator, and even to be competent for a qualified tourism English translation. To some extent, the translator should have a "Encyclopedia" type of knowledge material reserve.

  其次是翻译语言风格的多样性。由于在旅游英语的翻译中,翻译工作者所接触的翻译对象不尽相同。有的翻译语言要求具有一定的高雅与深度,类似于古代所盛行的“阳春白雪”一样高大上。例如在翻译一些诸如:莫高窟,李清照故居等等具有浓厚文化底蕴的景点时。同样当翻译一些具有浓郁的地方民族特色的风土人情时,例如潍坊的风筝节,陕西的皮影戏以及东北的二人转等等。在这种旅游景点的翻译时要求翻译工作者要在尊重异国民族文化的基础上,用贴近百姓生活的艺术化语言来实现古语所提到的“下里巴人”的翻译工作。换句挂说,在旅游景点的翻译语言风格上既要高雅,又要接地气。只有这样才能实现旅游景点翻译的准确与到位。

  The second is the diversity of translation language styles. Because in the translation of tourism English, the translation objects contacted by translators are not the same. Some translation languages require a certain degree of elegance and depth, similar to the ancient popular "spring snow". For example, when translating some scenic spots such as Mogao Grottoes, Li Qingzhao's former residence and so on with strong cultural heritage. Similarly, when translating some local customs with strong local ethnic characteristics, such as the kite festival in Weifang, shadow play in Shaanxi and Errenzhuan in Northeast China, etc. In the translation of this kind of tourist attractions, translators are required to use artistic language close to people's life on the basis of respecting foreign national culture to realize the translation of "xialiba people" mentioned in the old saying. In other words, the translation language style of tourist attractions should be both elegant and grounded. Only in this way can the translation of tourist attractions be accurate and in place.

  最后,翻译表达的一致性。由于翻译的景点在一定程度上是某一国家和地区的标志性象征。因此无论翻译的体裁如何多样,翻译语言风格的如何高大上,在一些重要的旅游景点的关键解释与翻译上要尽量保证翻译的一致性。避免由于对同一景点或同一事物翻译的不一致而导致沟通的不一致甚至是误解与分歧。这点要求也是旅游业推向国际化市场的必然要求。只有标准统一,才有利于景点与地区旅游文化的世界推广。当然需要指出和强调的一点,尽管要求翻译的标准性与一致性,并不代表在旅游英语的翻译工作中,千景一词,千人一面。这样反而对景点的介绍带来不利的影响。因为,民族的文化,民族的景点需要具有民族特色的翻译与表达才能真正的让民族的变为全世界的。

  Finally, the consistency of translation expression. To some extent, the translated scenic spots are the symbolic symbols of a certain country or region. Therefore, no matter how diverse the genre of translation and how tall the style of translation language is, we should try our best to ensure the consistency of translation in the key interpretation and translation of some important tourist attractions. Avoid communication inconsistency or even misunderstanding and divergence due to the inconsistency of translation of the same scenic spot or the same thing. This requirement is also an inevitable requirement for the tourism industry to push into the international market. Only when the standards are unified, can it be conducive to the world promotion of scenic spots and regional tourism culture. Of course, it needs to be pointed out and emphasized that although the translation standards and consistency are required, it does not mean that in the translation of tourism English, the word "Qianjing" is the same for thousands of people. On the contrary, it has a negative impact on the introduction of scenic spots. Because, the national culture, national attractions need to have national characteristics of translation and expression, in order to really let the national into the world.

Unitrans世联 翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,全球领先的翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构旗舰品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务,为您的事业加速!专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,广州翻译公司,深圳翻译公司,香港翻译公司,杭州翻译公司,翻译公司收费标准,中国十大翻译公司,
收藏  打印
笔译案例
同传案例
本地化案例
公司新闻
  • “贵司提交的稿件专业词汇用词准确,语言表达流畅,排版规范, 且服务态度好。在贵司的帮助下,我司的编制周期得以缩短,稿件语言的表达质量得到很大提升”

    华东建筑设计研究总院

  • “我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业,和世联翻译第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,贵司专业的译员与高水准的服务,得到了国外合作伙伴的认可!”

    世万保制动器(上海)有限公司

  • “我公司是一家荷兰驻华分公司,主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作,所需翻译的英文说明书专业性强,翻译难度较大,贵司总能提供优质的服务。”

    诺达思(北京)信息技术有限责任公司

  • “为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中,翻译稿件格式美观整洁,能最大程度的还原原文的样式,同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评!”

    上海大众

  • “在此之前,我们公司和其他翻译公司有过合作,但是翻译质量实在不敢恭维,所以当我认识刘颖洁以后,对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意,随即签署了长期合作合同。”

    银泰资源股份有限公司

  • “我行自2017年与世联翻译合作,合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切,有耐心,对我行提出的要求落实到位,体现了非常高的专业性。”

    南洋商业银行

  • “与我公司对接的世联翻译客服经理,可以及时对我们的要求进行反馈,也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象!”

    黑龙江飞鹤乳业有限公司

  • “翻译金融行业文件各式各样版式复杂,试译多家翻译公司,后经过比价、比服务、比质量等流程下来,最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。”

    国金证券股份有限公司

  • “我司所需翻译的资料专业性强,涉及面广,翻译难度大,贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中,我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。”

    中辰汇通科技有限责任公司

  • “我司在2014年与贵公司建立合作关系,贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好,赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实,特此致以诚挚的感谢!”

    新华联国际置地(马来西亚)有限公司

  • “我们需要的翻译人员,不论是笔译还是口译,都需要具有很强的专业性,贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

    西马远东医疗投资管理有限公司

  • “在这5年中,世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好,交稿时间及时,还能在我司资金周转紧张时给予体谅。”

    华润万东医疗装备股份有限公司

  • “我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系,这家公司报价合理,质量可靠,效率又高。他们翻译的译文发到国外公司,对方也很认可。”

    北京世博达科技发展有限公司

  • “贵公司翻译的译文质量很高,语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件,经过长久合作,名副其实,值得信赖。”

    北京塞特雷特科技有限公司

  • “针对我们农业科研论文写作要求,尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务,最后又按照学术期刊的要求,提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司!”

    中国农科院

  • “世联的客服经理态度热情亲切,对我们提出的要求都落实到位,回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业,工作尽职尽责,获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。”

    格莱姆公司

  • “我公司与马来西亚政府有相关业务往来,急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下,我们选择了世联翻译公司。翻译很成功,公司领导非常满意。”

    北京韬盛科技发展有限公司

  • “客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库,并向译员准确传达落实,准确及高效的完成统一风格。”

    HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化

  • “贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈,期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访,对待工作热情,专业度高,我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评!”

    东华大学出版社

  • “非常感谢世联翻译!我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意,世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下,即高效又保质地完成了译文。”

    上海奥美广告有限公司

  • “举世瞩目的北京奥运会,残奥会巳经胜利落下帷幕,贵单位为北京奥运会,残奥会的语言翻译服务相关工作做出了出色的贡献。在此,我们对贵单位的大力支持表示崇高的敬意!”

    第29届奥林匹克运动会组织委员会

  • “自上海世博会运行以来,你们周密组织,发扬“不怕苦、不怕累”的精神,精益求精地做好相关工作,为世博会的顺利举行提供了全面、优质的服务保障,生动诠释了“城市,让生活更美好”的主题”

    上海世博会事务协调局

  • “在合作过程中,世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极,服务热情、周到,能全面的了解客户的需求,在此表示特别的感谢。”

    北京中唐电工程咨询有限公司

  • “我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊,你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢!”

    山东教育出版社

  • “很满意世联的翻译质量,交稿准时,中英互译都比较好,措辞和句式结构都比较地道,译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织,发给我们美国总部的同事后,他们反应也不错。”

    TNC大自然保护协会

  • “原英国首相布莱尔来访,需要非常专业的同声传译服务,因是第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,但是贵司专业的译员与高水准的服务,给我们留下了非常深刻的印象。”

    北京师范大学壹基金公益研究院

  • “在与世联翻译合作期间,世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念,以上乘的品质和质量,信守对客户的承诺,出色地完成了我公司交予的翻译工作。”

    国科创新(北京)信息咨询中心

  • “由于项目要求时间相当紧凑,所以世联在保证质量的前提下,尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足,并受到一致好评。”

    北京华国之窗咨询有限公司

  • “贵公司针对客户需要,挑选优秀的译员承接项目,翻译过程客户随时查看中途稿,并且与客户沟通术语方面的知识,能够更准确的了解到客户的需求,确保稿件高质量。”

    日工建机(北京)国际进出口有限公司

客户经理
点击这里给我发消息

客户经理
点击这里给我发消息

客户经理
点击这里给我发消息

全国咨询热线:
400-117-5587