小伙伴们早上好~

年底了，各种饭局也要轮番上演了。无论是业务应酬还是朋友小聚，总少不了得喝几杯。

中国的“酒桌文化”举世闻名，令不少想来中国发展的老外闻风丧胆。当然了，咱中国人的酒量也不见得个个都好，不能喝的人还是很多。

不能喝咋办？硬扛啊！

估计也是被咱中国的强行

“劝酒”“拼酒”

的画风给整怕了，不久前，一款神奇的app应运而生——

没错！之前有“代驾”，现在就有“代喝”

——传说中“替人喝酒”的app，闪亮登场！

这个能

一键下单、雇人替你喝酒

的app，实在是太有中国特色了……以至于本来就对中国蓬勃发展的共享经济极感兴趣的外媒们，纷纷把目光对准了这个新鲜的东西。

例如，美国著名媒体

Newsweek

就出现了这样一篇：

▲中国开启了“替人喝酒”服务，人们可以把喝酒的事儿甩给别人了(via Newsweek)

虽然报道这个“替人喝酒app”的有很多，但内容比较详实的英文媒体，当属咱们香港的南华早报的这篇——

▲中国的创业者开发了一个替人喝酒的app(via South China Morning Post)

今天的麦大叔课堂，咱们就来围观下这篇文章~

文章的第一句相当简单粗暴：

You can now outsource liver damage with the touch of a smartphone app.

outsource: 外包

只要轻轻一点，就能把喝酒的事儿外包给别人。有意思的是，这句话里外包的还不仅是“喝酒”，而是“肝损伤”——瞧瞧，一下子就把这个app的价值给体现出来了

接下来的第二句，则是简单交代背景：

A Chinese tech start-up that links substitute drivers with inebriated car owners has gone one step further by introducing a service for its app users to summon surrogatedrinkers.

substitute: 替代/替补

inebriated: 喝醉的

summon: 召集

surrogate: 代替/代理

这是个长句子，把这个替人喝酒的app介绍了下：虽然“代驾”一行这几年一直存在，但通过开发这样一个app，能让代驾和潜在客户（喝醉酒的车主）间的联系“go one step further”。

接着，文章介绍了下这个名叫“e代喝”的app。它是代驾app“e代驾”的姊妹，据说在“e代喝”上线24小时内，就已经有超过10万人注册要成为“代喝人”了……大家酒量都这么好的吗

那么，“e代喝”是怎么使用的呢？作者又给咱介绍了一下：

Working much like Uber, users of eDaihe – which means “to drink on behalf of” in Mandarin – put in their location and choose their ideal surrogates, based on how far they are away, how much liquor they can drink, or even how witty their introductions are.

witty: 诙谐的/机智的

这样看来，选择“代喝人”的标准还是挺好玩哒。除了离你的距离有多远、酒量如何之外，还可以看人家的自我介绍写得有多幽默。

能替人喝酒的app，这样的脑洞虽然清奇，但也算得上是应运而生。毕竟有需求就有市场嘛！

面对媒体的询问，app的发言人这样解释着他们的开发动机：

“Most people who drink are social animals, so we thought why don’t we launch a surrogate drinking service to help them make friends.”

嗯……喝酒通常为了社交。虽然喝酒不是人人都在行，但社交毕竟是刚需啊！所以咯，开发一个能替人喝酒的app，让你在不用强行拼酒的前提下顺利社交，何乐不为？

（其实我很好奇，在酒桌上突然拉一个外人来替你喝酒，那场面岂不是很奇怪吗

接下来，介绍完这个app本身，文章就要拓展开去了。

首先是“喝酒”在中国人情社会里的崇高地位……

Drinking is an important social skill in China. Whether it is a family get-together or a dinner to seal a business deal, and the consumption of liquor is more often than not a must.

“more often than not”：通常、多半

无论是家庭聚会，亦或是谈商务，喝酒通常是必不可少的。人在江湖飘，没有个喝几杯的本事怎么行。

据说，在“e代喝”上线之后，包括北上广在内的36个城市都出现了可以替你喝酒的“代喝人”。

不过，这其中也冒出了不少问题：代喝的价格怎么定？如何确保代喝人及车主的可靠性？万一喝出了事情怎么办？

面对这些问题，“e代喝”方面的人回答得挺含糊：

“But users and the service providers can talk online first. If they can negotiate a price that is agreed by both sides, then there is a deal,”

……也就是说，价格和其他事项全由当事人决定，app方面完全不管。

好吧……这倒也不算大事，毕竟这项服务刚兴起，app方面有些细则需要慢慢完善，也是情理之中。

但是，对于想去这个app上做“代喝人”的人，app竟然也没有任何限制：年龄、性别、职业……完全不审核，那就有些说不过去了。（o2o做得再好，不安全还是不能让人放心啊

）

面对这些疑问，“e代喝”的发言人倒也答得耿直：

“All of the on-demand services, be it ride-hailing or other services, can have safety concerns because of the regulation loopholes,”

“But we still need to embrace new things in order to innovate.”

on-demand service: 点播服务、随需服务。顾名思义，你需要什么服务，就去寻找相应的服务提供方。买家比卖家更主动。

be it: 理想的、了不起的。口语里“be it + XXX”，就表示XXX在你心中是个范本级别的存在，是努力奋斗所想成为的目标。

句中be it后面接的是“ride-hailing”（叫车）服务，发言人的言下之意是，连滴滴打车这种牛X的网约车服务都会有各种规章漏洞，何况我们这种刚出生的小透明呢？

文章到这里也就结束了。虽然对于这个“替人喝酒”的app有了不少介绍，也有相关的发言人出来解释了一通，可我还是很好奇——这替人喝酒，到底怎么个替法？Unitrans世联翻译公司在您身边,离您最近的翻译公司,心贴心的专业服务,全球领先的翻译与技术解决方案供应商, 北京翻译公司、上海翻译公司顶级品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,我们的英文翻译等专业服务为您的事业加速！

如果有人敬酒，就指一指旁边的代喝：这人是我雇的，你要拼酒就跟他拼？

这多奇怪啊…

移除点击此处添加图片说明文字

这不，国内有媒体就亲自尝试了一下这个“e代喝”，发现情况很不乐观。

其中充满了猫腻……

记者注册登录后，APP上出现十余位代喝牛人，其中多位头像重合；点进“找人代喝”，即便全部留言，都始终无人回应。

记者联系上e代驾相关负责人张东鹏，他的解释如下：“其实这就是个商业活动，希望大家关注到后一笑而过，没有人真正去喝。”张东鹏坦承，年底大家酒局较多，公司希望通过活动策划让大家意识到“酒后别开车”的理念，结果发现活动关注度确实比较高，违背了当初的初衷，才立刻下架，“也是为了增加e代驾的点击 。”

既为噱头，当然就没有真正的技术平台，因此有了无人接单的情况。张东鹏说，e代驾没有开发代喝的软件，而是通过微信，由用户自己注册，填写酒量，显示在页面上，但不能互相发信息，“可以理解为游戏。”

……什么鬼，搞半天原来只是个“游戏”啊！

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。