应用方言翻译手段保护方言文化

专业翻译公司: 应用方言翻译手段保护方言文化

Unitrans世联

    现在，在公共场合，特别是在城市公共场合，总是操着一口某地方方言的话，或许会被一部分人认为这个人是一个非常“老土”的人。笔者有时候也会情不自禁地想到这个耐人寻味的话题。偶尔会想，方言真的是一种很“土”的标志吗？最后，我得出一个答案，方言是中华文明的一部分，我们应该想尽一切办法保护方言这一文化。

    仔细想想，上世纪80年代到90年代初广东话引领潮流；粤语歌曲到现在仍然被人们广泛传唱，受到众多歌迷的追捧；早年，相声界说唱、逗乐多用天津、唐山话，近几年东北话被大量用于相声的说学逗唱。种种例子表明，方言对于中国文化及文明的传播有很大的积极意义非凡，所以我们更有理由保护各地方言的传播。又因为方言是运用于局部地区的地域性语言，某一地区的方言很难被其他人听懂、理解，所以笔者认为我们可以采用翻译手段来向更多的人普及方言知识，促进方言文化的传播。下面就提供了几个应用翻译手段保护方言文化的策略。
1611RV0M40-1N32
    首先，我们应该从思想上重视到方言的重要性，培养更多的方言研究人才，让他们在方言翻译方面做出比常人更多的贡献。现阶段，由于国家大力提倡推广普通话，导致现在的大学生对自己本地方言越来越不重视，有的甚至表示在外地呆了几年连家乡话都不会说了，更不用谈人让他们主动研究当地方言了。所以，无论是政府还是学校都应该更加积极地提倡同学们积极加入方言保护的行列中，各地的高等院校可以在学校建立当地方言研究小组，研究当地方言与普通话的对应与区别。

其次，各地方言研究专家学者们应该积极主动利用自己的专业优势，可以出一些关于本地方言的方言与普通话互译大辞典。这是一个很好的传播方言的措施。最近，九江县人杨修骏就将九江方言编修成册，撰写出了20多万字的《九江方言辞典》。这各举措在一定程度上让更多的人去关注九江方言。所以，各地学者也可以学习这各小伙子的做法，把自己所在地的方言编修成册，写出与其对应的普通话。促进方言与普通话的互译。

再次，各地有志于各类语言传播与发展的有先见之明的开明人士可以组成社会机构，比如开办公司或私人学校等机构，促进方言的翻译工作的进行。这类机构现在也越来越多，证明它是十分可行的。成功机构比如北京世联翻译公司。这个公司已经成功走过了十五年的光辉历程。并成为了当今翻译业界驰名的语言服务供应商商，是国内十佳翻译品牌之一，是中国翻译协会会员单位。十五年里，深受众多客户的信赖与好评。

个人自愿编撰方言辞典、开办包含方言翻译业务在内的语言服务公司的行为已经足以证明方言是我国文明长盛不衰的内在机制；方言的背后蕴含的是文化多样性的精髓，所以，我们应该保护方言，促进方言翻译工作的顺利开展，扞卫方言文化与文明。

笔译案例

同传案例

本地化案例

公司新闻

“贵司提交的稿件专业词汇用词准确，语言表达流畅，排版规范，且服务态度好。在贵司的帮助下，我司的编制周期得以缩短，稿件语言的表达质量得到很大提升”

华东建筑设计研究总院
“我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业，和世联翻译第一次接触，心中仍有着一定的犹豫，贵司专业的译员与高水准的服务，得到了国外合作伙伴的认可！”

世万保制动器（上海）有限公司
“我公司是一家荷兰驻华分公司，主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作，所需翻译的英文说明书专业性强，翻译难度较大，贵司总能提供优质的服务。”

诺达思（北京）信息技术有限责任公司
“为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中，翻译稿件格式美观整洁，能最大程度的还原原文的样式，同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评！”

上海大众
“在此之前，我们公司和其他翻译公司有过合作，但是翻译质量实在不敢恭维，所以当我认识刘颖洁以后，对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意，随即签署了长期合作合同。”

银泰资源股份有限公司
“我行自2017年与世联翻译合作，合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切，有耐心，对我行提出的要求落实到位，体现了非常高的专业性。”

南洋商业银行
“与我公司对接的世联翻译客服经理，可以及时对我们的要求进行反馈，也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象！”

黑龙江飞鹤乳业有限公司
“翻译金融行业文件各式各样版式复杂，试译多家翻译公司，后经过比价、比服务、比质量等流程下来，最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。”

国金证券股份有限公司
“我司所需翻译的资料专业性强，涉及面广，翻译难度大，贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中，我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。”

中辰汇通科技有限责任公司
“我司在2014年与贵公司建立合作关系，贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好，赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实，特此致以诚挚的感谢！”

新华联国际置地（马来西亚）有限公司
“我们需要的翻译人员，不论是笔译还是口译，都需要具有很强的专业性，贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

西马远东医疗投资管理有限公司
“在这5年中，世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好，交稿时间及时，还能在我司资金周转紧张时给予体谅。”

华润万东医疗装备股份有限公司
“我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系，这家公司报价合理，质量可靠，效率又高。他们翻译的译文发到国外公司，对方也很认可。”

北京世博达科技发展有限公司
“贵公司翻译的译文质量很高，语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件，经过长久合作，名副其实，值得信赖。”

北京塞特雷特科技有限公司
“针对我们农业科研论文写作要求，尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务，最后又按照学术期刊的要求，提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司！”

中国农科院
“世联的客服经理态度热情亲切，对我们提出的要求都落实到位，回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业，工作尽职尽责，获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。”

格莱姆公司
“我公司与马来西亚政府有相关业务往来，急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下，我们选择了世联翻译公司。翻译很成功，公司领导非常满意。”

北京韬盛科技发展有限公司
“客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库，并向译员准确传达落实，准确及高效的完成统一风格。”

HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化
“贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈，期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访，对待工作热情，专业度高，我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评！”

东华大学出版社
“非常感谢世联翻译！我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意，世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下，即高效又保质地完成了译文。”

上海奥美广告有限公司
“在合作过程中，世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极，服务热情、周到，能全面的了解客户的需求，在此表示特别的感谢。”

北京中唐电工程咨询有限公司
“我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊，你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢！”

山东教育出版社
“很满意世联的翻译质量，交稿准时，中英互译都比较好，措辞和句式结构都比较地道，译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织，发给我们美国总部的同事后，他们反应也不错。”

TNC大自然保护协会
“原英国首相布莱尔来访，需要非常专业的同声传译服务，因是第一次接触，心中仍有着一定的犹豫，但是贵司专业的译员与高水准的服务，给我们留下了非常深刻的印象。”

北京师范大学壹基金公益研究院
“在与世联翻译合作期间，世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念，以上乘的品质和质量，信守对客户的承诺，出色地完成了我公司交予的翻译工作。”

国科创新（北京）信息咨询中心
“由于项目要求时间相当紧凑，所以世联在保证质量的前提下，尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足，并受到一致好评。”

北京华国之窗咨询有限公司
“贵公司针对客户需要，挑选优秀的译员承接项目，翻译过程客户随时查看中途稿，并且与客户沟通术语方面的知识，能够更准确的了解到客户的需求，确保稿件高质量。”

日工建机（北京）国际进出口有限公司