- 专业翻译公司
-
品读习近平主席在蒙古国发表的演讲-世联翻译公司
Unitrans世联
1611T4Q64F-2P14 width=350 height=262>
2014年8月22日,习主席在蒙古国国家大呼拉尔发表题为《守望相助,共创中蒙关系发展新时代》的重要演讲。此次演讲立意深刻,内涵丰富,主题新颖,情感朴实,深受赞许。笔者将习近平此次演讲视频全程关注,颇为感动,真心敬佩习主席作为一个卓越政治家和外交家的魅力和风范、远见和胸怀。北京世联翻译公司欲在此分享与大家:
一、演讲主题的清晰与明确
演讲主题是《守望相助,共创中蒙关系发展新时代》。“守望相助”充分表发了中蒙作为邻邦的实际地理位置,表达了两国守望在一起的自然现象,这样的主题接地气,切实际,真实,具有回答了两国从哪里来的深刻意义;而“共创中蒙关系发展新时代”又明确了两国的走向,走向是共创中蒙关系发展新时代,关键词是“共创”“中蒙”“新时代”,这具有两国将要走到哪里去的深刻意义。你看,一句话就道出了中蒙两国从哪里来到哪里去的深刻含义。
二、演讲内容的朴实与真实
习主席讲到:“2008年,我担任国家副主席时首次出访就选择了蒙古国。踏上这块美丽的土地,我深深感到这里是物华天宝的好地方”。这句话以最真实的回忆和亲身经历来做句子,这是抒情句,情感真实。体现了习主席的“实事求是”的崇高情怀。他还引用了蒙古国着名文学家那楚克道尔吉的诗作《我的故乡》中的“肯特、杭爱、萨彦岭的巍峨群山,是点缀北国的层峦叠嶂;漠南、沙尔克、诺敏的无边戈壁,是横亘南疆的沙漠瀚海。这就是我生长的地方,美丽的蒙古大地!”习主席讲到这里时,全场不由得感动地响起热烈掌声。大家深深感受到习主席的学者范和文艺范。
会用词,恰到好处。我认为这是习近平主席演讲的优点。例如他说“时隔6年,我再次来到蒙古国,看到这里是一片欣欣向荣的景象,充满生机活力,感到由衷的高兴,我对勤劳勇敢的蒙古国人民取得的发展成就,表示衷心的祝贺!”词句用到的“欣欣向荣”“充满生机”“勤劳勇敢”都很恰当,恰到好处,不浮夸,不虚拟。