- 专业翻译公司
-
苗族美神“仰阿莎”的名字含义-北京世联翻译公司分享
Unitrans世联
1611T4R1c0-3FH width=570 height=220>
“仰阿莎”是苗族美神--神话中苗家美女。流传于贵州省黔东南州剑河县。传说中的仰阿莎是一个勤劳善良的苗家姑娘。苗族人用民歌来记载仰阿莎的故事、歌颂仰阿莎的品格。笔者是土生土长的苗族人,从小就听着父辈们讲述仰阿莎的故事长大,也听着乡亲们唱着仰阿莎民歌长大。关于仰阿莎的苗歌,几天几夜都唱不完,很有故事性,也很有哲理性,讲述仰阿莎一生的故事,包括她的爱情和人生。
而关于仰阿莎的名字怎么理解呢?怎么翻译呢?有什么样的含义呢?
“仰阿莎”是苗族女性的一个普普通通的名字,现在有很多苗族姑娘的苗族名字叫“仰”,“仰”是什么意思呢?“仰”在贵州省剑河县一带山区的苗语翻译是“船”的意思,当“仰”用来给人命名时通常指“姑娘”;“阿莎”在苗语翻译是什么意思呢?是“水”。“仰”和“阿莎”连在一起翻译过来就是“水姑娘”。所以今天的苗族姑娘的容颜肤色都特别有水性而光泽。苗族姑娘的美丽给很多外来游客留下深刻的印象。
“水姑娘”是怎么个由来呢?传说,在很久很久以前,苗族姑娘“水姑娘”嫁给了“太阳”,而“太阳”却远去经商,委托亲弟弟“月亮”代照顾“水姑娘”。此后,太阳杳无音讯久久未归来;当太阳多年未归来时,月亮却爱上了仰阿莎,仰阿莎以为太阳不再回来所以改嫁给了月亮。多年后,太阳归来了,看见水姑娘“仰阿莎”嫁给了月亮,心痛不已,于是太阳、月亮、仰阿莎之间展开了生动而难为情的对话。这是一段苗族人关于“开天辟地”的故事,讲述自然和宇宙物体“太阳、月亮、水”之间的抒情故事。“仰阿莎”的命运令人同情,诠释了一个普通苗家女性的现实生活和情感抉择。
笔者在百度上搜索“仰阿莎”时,看见有人将“仰阿莎”翻译为“水边的姑娘”,这是不符合真实的仰阿莎传说故事的,故事里的“仰阿莎”与“水边的姑娘”无关。作为土生土长的仰阿莎故乡的人,我必须站出来纠正“仰阿莎”名字的翻译和含义。