- 专业翻译公司
-
中国女性翻译家介绍分享_北京世联翻译公司
Unitrans世联
世联北京翻译公司与大家分享女性翻译家介绍,自20世纪初至今的一百多年时间里,中国女性翻译家的队伍在不断的壮大,在许多领域尤其是在外国文学翻译中做出了突出贡献,然而学界历来重视对男性翻译家的研究,对于女性翻译加的研究和介绍相对薄弱。中国历史上不乏女文人,卓文君,蔡文姬,李清照等都是精通词,文采斐然的才女,然而受到历史传统和社会环境等方面因素制约,历代以来少有过人能走出国门学习外语, 因此,在20世纪之前中国鲜有女性翻译家,在西方东渐和新式教育的影响下,一部分思想先进的女性开始同男性译者一起投身于文学翻译,据目前所掌握的资料,20世纪头二十年从事文学翻译的女性译家主要有薛绍徽,陈鸿璧,张墨君,杨季威,吴若男,,,等。
令人欣喜的是,这种冷清的局面在20世纪80年代末逐渐被改变,越来越多的学者开始关注中国女性翻译家,推出一批研究成果,如《中国翻译家辞典》,这些研究有点侧重个别女性翻译家的介绍,有的则关注某一个时期的女性翻译家。