- 专业翻译公司
-
构式语法介绍与译文解析_北京世联翻译公司
Unitrans世联
世联北京翻译公司与您分享构式语法介绍与译文解析,构式语法关注语言行义之间的匹配构式,是恩智语言学范畴下的新理论研究模式,在国际认知语言学界逐渐成为新的研究热点,国内又有不少人对此研究。
其核心要义在于,传统的语言结构入语素,词,习语,动词短语,介词短语等都是语言的基本组成成分,是语言在细致中节本的表征方式,以Goodberg为主要代表的构式语法派认为构式本身带有意义,与句子中的词没有关系,例如结果构式,如果我们习得了这个译iy,那么不论我们把什么动词形容词放到这个结构中,都能理解这个意义。
结构启动是构式语法研究领域的一个热点,是指在言语产出过程中人们倾向使用新近理解或生产过的句法结构这一现象。
大量研究结果表明,只要句法结构一致或类似,结构启动就能发生,而无论启动句和随后被启动的结构之间的交际意图,词汇,主题,语用等是否相同,如“The 747 was lading by the control rower”可以有效启动被动句“The 747 was alerted by the control Tower”,尽管这两句的替元角色不一样。
为什么会发生结构启动呢?一种解释是说话人故意为之,以达到某种特定的问题或修辞效果,更多的研究者则认为这只隐性学习机制在起作用,按照这种解释,结构启动时一种无意识的程序学习过程,通过使用同样的结构,说话者的表达可以更流利更高效。
以上就是世联北京翻译公司与大家分享的有关构式语法介绍与译文解析,世联北京翻译公司拥有专业的翻译团队,能够处理各种类型翻译稿件,如果您有翻译相关服务需求,可以随时与本公司在线客服人员联系,或者拨打我们的