- 外籍团队
-
英语-日语 互译
发布时间：2018-08-21 16:09 点击：
Date of birth: January 8, 1962Language pair: Japanese <> EnglishSummary:• A JLPT Level 2 certified professional with having 9+ years experience in the industry working as Japanese technical coordinator, translator and interpreter, Japanese Bilingual ABAP Consultant, technical writing, Testing and preparing test-script/cases to industries like Manufacturing, Automobile and IT consulting etc. Have been associated with Product implementation projects across various industries.• SAP/ABAP• Siebel configurationEducation• Master Degree in translation languages University Tokyo, Japan.• B.A. in Japanese language & Culture March, 1980.Recently (2003/4) completed assignments (English<>Japanese):• - Instructions for use (IFU) of medical and analytical devices• - Marketing texts relating to medical devices and products, IT and telecommunications• - EMEA submissions relating to human and veterinary medical products• - Material Safety Data Sheets (MSDS) for chemical and medical substances• - Expert opinions (medical examination reports)• - Reports about clinical trials and related informed consent forms• - Patents relating to all of the technical/chemical/medical specialist areas listed above• - Chemical test procedures• - Websites of manufacturing companies (of medical, chemical and technical products), marketing agencies and translation companies• - Instruction manuals of technical devices• - Marketing PowerPoint presentationsSkills- English‐to‐Japanese and Japanese‐to‐English translation.- Editing, rewriting, and proofreading operation and installation manuals in English and Japanese for household appliances, industrial instruments and machines, as well as medical equipment.- Computer software etc.: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Internet Explorer, Adobe Acrobat, IBM HomePage Builder, basic HTML, etc.Translation Fields• Automobile Industry• Mechanical Industry• Psychology• Medical• Finance• Legal• General• Softwa1r2e and Hardware• Architecture• LiteratureServicesI provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (simultaneous), Teaching (Language Courses), Back Translation, Editing & Legal documentsCAT toolsWordfast, Trades, Dja VU, Memo Q, SDL stedue, SDLX tradesUnitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。- 上一篇：英语-瑞典语/挪威语 互译
- 下一篇：英语-瑞典语 互译