同声传译

日语同传3

发布时间：2020-09-16 11:36　　点击：

工作经历	1987.6—1989.6　日本熊谷组(香港) 王府饭店作业所翻译 1989.6—1991.12 日本西武百货店 CCTV梅地亚中心翻译 1991.1—1995.12 日本藤田石材株式会社翻译 1996.1—现在　日语翻译
近期口译经历（部分）	政治性： 2019中日纪念封揭幕仪式日语主持北京钓鱼台国宾馆会见日本副总理级人物率领的访华代表团日本旅行業協会口译(拜会北京市政府副市長、国家旅游局局長，中国旅行社協会) 北京市政府・副市長会见日本某企业代表北京市大兴区政府与日本广岛县合作论坛北京市丰台区政府、丰台区人大接待日本东京葛市区访华代表团北京市门头沟区政府与日本洽谈会签约活动山东潍坊市长会见日本客人北京第二中级人民法院、海淀法院开庭商务性：日立制造所（高速铁路信号控制软件类）北京地鉄轨道交通自動售检票系统（软件类）青岛与日本医生的口译北京日本第一制药公司内会议北京癌症免疫研讨会北京协和医院日本医疗器械安装、使用海軍总医院副院長馮理達（医疗类）亦庄（GE）美国通用电气公司（医疗器械类）北京国际十大变速器评选三菱商事、日本电通商务洽谈新能源汽车、环保方面 铁道部中国高速鉄路技術和商務 北京本田汽车日本马自达汽车公司汽车配件北京威卡威汽车配件有限公司日本片山工业株式会社汽车配件北京丰田汽车笔译 北京中関村科技企業園日本能率協会 日本積水化学工業株式会社 東芝电梯安装 (北京現場)。 JICA日本国際協力事業団 (参加者中国農業大学、環境保護部門等)。数次。 日本本田公司知识产权 北京資生堂北京美容美发培训日本武藤彩印机讲解 日本九州国立博物館 (参加者中国国家博物館、中国国家文物局、日本大使館)。 日本旭化成株式会社。中日城市轨道交通会议地点：北方交大日本北九州市建筑行业会议地点：国际展览中心礼堂亦庄美国PALL颇尔过滤器有限公司演艺类：武汉漫世界日本动漫原唱歌曲演唱会审计类北京多个企业的审计类（口译和笔译）吉林某中日合资企业的审计天津某日资企业的审计等
出国经验	中国、日本两头跑
签证	持有港澳通行证及多次往返日本、美国的签证，国内和国外各地随时可以出差
同声传译案例（部分）	北京 2019互联网2020商业计划领航秀北京 2019日本经济学家田代秀敏讲演南京 2019中购联第十七届年会全国 2019中日合拍电影《在乎你》路演，为日本演员大泽隆夫做耳语同传17场厦门 2019国际动漫节论坛北京为腾讯视频现场转播日本AKB48演唱会做同声传译北京 2018中日水处理研讨会北京中日韩VRAR研讨会北京广汽讴歌车展搭建项目招标会北京日系汽车市场调研无锡第37次中日开放创新沙龙芜湖中日围棋擂台赛30周年纪念赛上海资生堂新产品发布会及媒体采访北京一汽丰田（FTMS）公司招标会媒体采访会（日本著名服装设计师阿部千登勢、日本当红模特女演员水原希子, 日本名模兼演员福岛莉拉） 2015亚洲照明设计论坛” 青岛中日绿色发展节能环保技术交流会湖北 2018世界500强对话系列活动江苏气体流量检定站技术合作研讨会潍坊 2015第一届中日韩健康养老产业高峰论坛潍坊 2016第二届中日韩健康养老产业高峰论坛潍坊 2017第三届中日韩健康养老产业高峰论坛潍坊 2018第四届中日韩健康养老产业高峰论坛天津 2017国际OLED产业大会（第一届）天津 2018国际OLED产业大会（第二届）上海日产汽车市场调查（上海科恩国际中心）北京 2019北京服务贸易交易会圆桌会议中日投资对话会（日本前首相鸠山由纪夫出席并发言）桂林中日韩健康产业论坛青岛黄岛国际文化研讨会北京东芝松下国美电器产品营销暨技术交流会北京中石化石油储备基地技术合作研讨会北京中日建筑设计研讨会长春第七届东亚法哲学大会中国法学会法理学研究会2008年年会北京水处理研讨会北京高速铁路技术研讨会青岛橡胶回收研讨会重庆轨道交通研讨会四川中国质量认证中心质量管理经营高级研修班大连一汽丰田汽车市场调查北京日本佳能公司有关单反相机集体调查浙江杭州财富论坛烟台 2019年上汽通用中国经销商工作会议上海日产公司与远景公司技术交流上海第七届GFSI中国主题日山西 2018山西省旅游发展大会武汉第六届亚太数字期刊大会成都中日石化产业会议广州本田公司汽车市场调研会北京 2017年LEXUS雷克萨斯中国经销商工作会议北京中国北京世界园艺博览会国外设计师创意展园论坛山东威海中国与日本、韩国双向投资说明会北京养老课题研讨会北京中日韩护理学会年会北京丰田汽车投标耳语同传四次北京中日韩绿色经济研讨会北京本田汽车投标耳语同传一次山东潍坊 2015中日韩产业博览会论坛（第一届）山东潍坊 2016中日韩产业博览会论坛（第二届）山东潍坊 2017中日韩产业博览会论坛（第三届）山东潍坊 2018中日韩产业博览会论坛（第四届）（有日本前首相鸠山由纪夫致辞）青岛 2017东亚海洋合作平台东亚艺术发展论坛（第一届）青岛 2018东亚海洋合作平台东亚艺术发展论坛（第二届）长春 2018东亚近代儒学研究北京一汽丰田经销店项目招标会北京日本电装公司相关产品发布会北京 2018智慧养老产业研讨会北京 2009湖北省招商引资经济论坛北京 2018日本歌星演唱会长春 2009净月潭瓦萨滑雪节国际交流会议北京日本财务省防华会谈圆桌会议北京 2018一带一路论坛等北京园林绿化与可持续发展高层论坛海南中日博鳌论坛医疗分组会北京 2009中日韩RFID年会（第二届）北京 2008中日韩RFID年会（第一届）北京 2008年Toyota进口车全国经销商大会北京本田公司汽车市场调研会北京中日农业科技合作20周年学术研讨会北京媒体采访会（坂村键教授，TRON计算机系统结构创立者）

20年日语翻译员。
具备过硬的日语运用能力，20年翻译员的工作期间，各行业口译经验数不胜数，有些为了给用户单位保密，不便提供。多次受到国内外客户高度赞扬。
了解中日文化差异，口译迅速、笔译准确。因为有笔译的功底，而且中译日、日译中均可，因此口译水平扎实，口笔译相得益彰。
日语口语流利，表达地道。词汇量丰富，发音准确清晰，声音洪亮。了解贸易流程和商务活动知识。
口译现场机智敏捷，知识运用灵活，性格开朗热情。
工作细致严谨，认真负责，能够在压力下出色完成任务。
具有各类展会、座谈会、商务谈判、董事会、高端宴会、会见、洽谈会、大使馆、代表团、新闻发布会、法院开庭等各类大型、严肃场合的口译经验。
常住北京，持有港澳通行证及多次往返日本、美国的签证，国内和国外各地随时可以出差。

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。

收藏打印

“贵司提交的稿件专业词汇用词准确，语言表达流畅，排版规范，且服务态度好。在贵司的帮助下，我司的编制周期得以缩短，稿件语言的表达质量得到很大提升”

华东建筑设计研究总院
“我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业，和世联翻译第一次接触，心中仍有着一定的犹豫，贵司专业的译员与高水准的服务，得到了国外合作伙伴的认可！”

世万保制动器（上海）有限公司
“我公司是一家荷兰驻华分公司，主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作，所需翻译的英文说明书专业性强，翻译难度较大，贵司总能提供优质的服务。”

诺达思（北京）信息技术有限责任公司
“为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中，翻译稿件格式美观整洁，能最大程度的还原原文的样式，同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评！”

上海大众
“在此之前，我们公司和其他翻译公司有过合作，但是翻译质量实在不敢恭维，所以当我认识刘颖洁以后，对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意，随即签署了长期合作合同。”

银泰资源股份有限公司
“我行自2017年与世联翻译合作，合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切，有耐心，对我行提出的要求落实到位，体现了非常高的专业性。”

南洋商业银行
“与我公司对接的世联翻译客服经理，可以及时对我们的要求进行反馈，也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象！”

黑龙江飞鹤乳业有限公司
“翻译金融行业文件各式各样版式复杂，试译多家翻译公司，后经过比价、比服务、比质量等流程下来，最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。”

国金证券股份有限公司
“我司所需翻译的资料专业性强，涉及面广，翻译难度大，贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中，我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。”

中辰汇通科技有限责任公司
“我司在2014年与贵公司建立合作关系，贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好，赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实，特此致以诚挚的感谢！”

新华联国际置地（马来西亚）有限公司
“我们需要的翻译人员，不论是笔译还是口译，都需要具有很强的专业性，贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

西马远东医疗投资管理有限公司
“在这5年中，世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好，交稿时间及时，还能在我司资金周转紧张时给予体谅。”

华润万东医疗装备股份有限公司
“我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系，这家公司报价合理，质量可靠，效率又高。他们翻译的译文发到国外公司，对方也很认可。”

北京世博达科技发展有限公司
“贵公司翻译的译文质量很高，语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件，经过长久合作，名副其实，值得信赖。”

北京塞特雷特科技有限公司
“针对我们农业科研论文写作要求，尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务，最后又按照学术期刊的要求，提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司！”

中国农科院
“世联的客服经理态度热情亲切，对我们提出的要求都落实到位，回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业，工作尽职尽责，获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。”

格莱姆公司
“我公司与马来西亚政府有相关业务往来，急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下，我们选择了世联翻译公司。翻译很成功，公司领导非常满意。”

北京韬盛科技发展有限公司
“客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库，并向译员准确传达落实，准确及高效的完成统一风格。”

HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化
“贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈，期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访，对待工作热情，专业度高，我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评！”

东华大学出版社
“非常感谢世联翻译！我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意，世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下，即高效又保质地完成了译文。”

上海奥美广告有限公司
“在合作过程中，世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极，服务热情、周到，能全面的了解客户的需求，在此表示特别的感谢。”

北京中唐电工程咨询有限公司
“我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊，你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢！”

山东教育出版社
“很满意世联的翻译质量，交稿准时，中英互译都比较好，措辞和句式结构都比较地道，译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织，发给我们美国总部的同事后，他们反应也不错。”

TNC大自然保护协会
“原英国首相布莱尔来访，需要非常专业的同声传译服务，因是第一次接触，心中仍有着一定的犹豫，但是贵司专业的译员与高水准的服务，给我们留下了非常深刻的印象。”

北京师范大学壹基金公益研究院
“在与世联翻译合作期间，世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念，以上乘的品质和质量，信守对客户的承诺，出色地完成了我公司交予的翻译工作。”

国科创新（北京）信息咨询中心
“由于项目要求时间相当紧凑，所以世联在保证质量的前提下，尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足，并受到一致好评。”

北京华国之窗咨询有限公司
“贵公司针对客户需要，挑选优秀的译员承接项目，翻译过程客户随时查看中途稿，并且与客户沟通术语方面的知识，能够更准确的了解到客户的需求，确保稿件高质量。”

日工建机（北京）国际进出口有限公司