- 交传口译
-
交替传译
发布时间:2018-06-21 14:08 点击:
教育背景
主修课程: 交替传译,同声传译,中英笔译,翻译研究,公共服务口译等
2007.9 – 2011.6 东北师范大学 经济学 学士
主修课程:宏观经济学,微观经济学,统计学,国际贸易,国际金融,国际商法,经济法,电子商务等
翻译及英语能力l 人事部口译二级(2013年)
l 人事部笔译二级 (2011年)
l 全国商务英语翻译中级口译A等 (2011年)
l 雅思:8
工作经历
2014.10 - 至今 职业译员(中英)
时间 项目 领域 2017.1.10 丹麦驻华大使馆 -“走进丹麦生活”会展竞标(交传) 会展设计 2017.12.13-19 巴基斯坦青年代表团访华(交传) 青年交流 2017.12.4 乐平公益基金会汇报会(交传) 公益 2017.11.29-30 中美陆军交流与合作对话机制年度会议(交传) 军事 2017.11.27-28 中欧人道救援研讨会(交传) 红十字国际委员会/人道行动 2017.11.16 2017年中国·梵净山生态养生指数报告发布会(同传) 生态 2017.11.6-10 以色列水产养殖工作坊(交传) 水产养殖/以色列技术 2017.11.2 第二届“智汇德州”人才创新创业周启动仪式(同传) 创新创业 2017.11.1 丹麦驻华大使馆-格陵兰岛矿产勘探与采矿(同传) 矿业 2017.11.1 丹麦驻华大使馆-格陵兰岛旅游商务洽谈会(交传) 旅游 2017.10.30 “一带一路”航天创新联盟青年学者研讨会(同传) 航空航天 2017.10.16-20 中欧应急管理培训(交传) 应急管理 2017.9.28-29 世界酒文化高峰论坛(同传) 酒业 2017.9.25 青岛海外技术转移示范基地启动仪式-意大利创新创业项目路演(同传) 技术转移 2017.9.20 中国中东欧青年企业家圆桌会议(同传) “16+1”机制/经贸 2017.9.15-21 中国中东欧青年研修交流营(交传) “16+1”机制/青年交流 2017.9.13 联合体育经销商大会(交传) 体育用品/护具 2017.9.6 “防治荒漠化,拯救地球”展示会开幕式(交传) 防治荒漠化/环保 2017.7.28 “疯狂大脚怪”新闻发布会(交传) 娱乐运动演出 2017.7.7-17 中美心理学教学培训(同传+交传) 教育/心理学 2017.6.22-23 首届国际数字版权管理创新发展论坛(同传) 数字版权 2017.6.9-16 印度青年代表团访华(交传) 文化交流 2017.5.23 立陶宛、孟加拉国科技创新项目对接会(同传) 投资 2017.5.18-19 道达尔高管团中国学习考察(交传) 创新/交通/生态链 2017.4.27 AD Tubi与烟台恒辉铜业合资洽谈(交传) 化工 2017.4.21 农业部长会见加拿大国际发展与研究中心代表团(交传) 生态农业 2017.4.13-14 中国慢性病患者健康管理创新试点项目研讨会 (同传) 医疗/慢性病 2017.3.27-28 生命智慧学院个案(交传) 灵修 2017.3.20 以色列总理商业创新论坛-接洽会(交传) 房地产 2017.3.13-17 中欧应急管理项目北京培训(交传) 应急管理 2017.3.11 生命智慧学院课程直播(交传) 灵修 2017.2.17 联合体育亚州交流会(交传) 体育 2016.12.9 迈克达威高层年度总结会(交传) 体育用品 2016.11.23-26 北京教育学院心理学教学培训(交传+同传) 教育/心理学 2016.11.18 密歇根州汽车代表团访华(交传) 汽车/政府沟通 2016.11.6 美国艾美圣地亚哥生殖中心试管婴儿交流会(交传) 医学/试管婴儿 2016.10.26 中国国际时装周品牌日论坛(同传+交传) 时尚 2016.10.25 Airbnb与中国旅游研究院座谈会(交传) 旅游 2016.10.24 中国国际时装周开幕酒会(交传) 时尚 2016.9.30 北京教育学院体育教育培训(交传) 体育教育 2016.9.19-28 中欧应急管理石家庄培训(交传) 应急管理 2016.9.7-8 当代经销商大会(交传) 卫浴 2016.8.27 北京中技克美谐波传动有限公司董事会(同传) 谐波传动/精密仪器 2016.8.22-26 以色列蔬菜生产和大棚种植培训(交传) 农业 2016.8.16 HANRO独家经销商工作坊(交传) 时尚/服饰 2016.8.15 泰国司法研究院亚洲女性获得司法服务情况调研项目(交传) 法律 2016.7.19 东方燃气投资者会议(交传) 能源 2016.7.9-13 朝阳教育学院品德教育工作坊(交传) 教育 2016.6.22-23 泰安职业学院美国FDA讲座(交传) 医药/教育 2016.6.20 旅游委领导会见乌拉圭代表团(交传) 旅游 2016.6.15-16 山东潍坊技师学院烘焙讲座(交传) 烘焙 2016.5.31 旅游委领导会见哥本哈根代表团(交传) 政府沟通/旅游 2016.5.16 旅游委领导会见爱尔兰大使及爱尔兰旅游局代表团(交传) 政府沟通/旅游 2016.5.13 中国建筑科学院空气调节研究所工作坊(交传) 空调/加湿 2016.5.9-12 意大利AD焊接管推广(交传) 化工 2016.5.7-8 GPA高尔夫球调研(交传) 高尔夫球 2016.4.27-28 新能源汽车发动机工作坊(交传) 新能源汽车 2016.4.25 首届中德农机化发展论坛(交传) 农业/农机 2016.4.18-22 北京教育学院品德教育工作坊(交传) 教育 2016.4.5-15 中欧应急管理合肥培训(交传) 应急管理 2016.3.22 斯坦福大学MBA与理想国座谈会(交传) 出版/图书 2016.3.4 HANRO独家经销商培训(交传) 时尚/服饰 2016.1.19-20 山东工程技师学院汽车焊接技术培训(交传) 汽车/焊接 2016.1.12 中卫国健保健品批文注册介绍会(交传) 保健品 2015.11.16-20 中欧应急管理模拟演练培训(交传&同传) 应急管理 2015.10.26-30 以色列设施蔬菜与土壤管理培训(交传) 农业 2015.10.19-23 美国中小学品德教育模式培训(交传) 教育 2015.10.16 2015移动开发者大会(交传) IT 2015.9.22 北京迈克达威培训会(交传) 体育 2015.9.15 第二届全球重大挑战论坛晚宴(交传) 环境/卫生/能源/教育 2015.9.11-12 2015TMF智慧城市主题峰会(交传) IT/科技/人文 2015.8.3-4 Curalife产品推广(交传) 糖尿病/保健品 2015.7.28-30 2015肯尼亚国家人口与发展理事会高级官员研修班(交传) 人口预测软件 2015.7.25 北京朝阳海外学人创业大会(交传) 工商注册 2015.7.13-15 Adex Ventures与星粤太阳能科技有限公司商务谈判(交传) 太阳能发电 2015.7.8-10 全国应急管理教学科研协作-国际合作项目跟踪研讨班(同传) 应急管理 2015.6.23-7.3 中欧应急管理济南培训项目(交传) 应急管理 2015.6.18 “协作医疗服务模式应对慢病:策略及试点研究”项目结题会(交传) 医疗 2015.5.27-28 第二届中国煤化工环保与水处理论坛(同传) 煤化工/环保/水处理 2015.5.25-6.5 中欧应急管理兰州培训项目(交传) 应急管理 2015.5.22 中信地产保障性住房项目采访(交传) 房地产/保障性住房 2015.5.16-18 高尔夫球用品习惯调研(交传) 高尔夫球/体育 2015.5.12-14 朝阳区中小学老师物理数学教学培训(交传) 教学/物理/数学 2015.5.8-9, 11,15 中国迪拜周(交传) 会展 2015.4.21-23 中欧应急管理学院发展规划(交传) 应急管理 2015.4.18-20 魅力映像文化传播有限公司与爱尔兰Carton Salon合作洽谈(交传) 文化创意 2015.4.16 私人包机app产品演示(交传) 互联网/航空 2015.4.8-10 秦皇岛“基层社区能力提升及突发事件中弱势群体保护培训项目”(交传) 应急管理 2015.3.23-26 中欧应急管理项目中欧专家交流会 (交传) 应急管理 2015.3.16-21 巴塞罗那国际进出品(深圳)有限公司与北京潜在客户洽谈商务(交传) 皮革皮草/服装业 2015.2.3-11 TPP公司SystmOne电子病历系统演示(交传) 医疗软件 2015.1.26-28 TPP公司与中国疾病预防控制中心和天津卫生局的项目合作洽谈 (交传) 医疗软件 2015.1.21-24 Adex Ventures与亚盟基业公司的商务合作谈判 (交传) 太阳能发电 2015.1.18-19 白洋淀国际旅游度假区项目咨询与概念规划会议(同传) 工程建设/旅游 2015.1.8-9 利洁时Schiff益节“强健骨关节,自由动起来”品牌上市发布会(交传) 保健品 2014.11.27 “中英携手-医药创新”论坛暨中英企业合作洽谈会(交传) 医药 2014.11.18-20 北京悠慢生活科技有限责任公司老年人市场分析研讨会(交传) 电商/老年人市场 2014.11.3-4 2014北京-特拉维夫创新大会(交传) 信息通信 2014.10.27-31 河北农业大学“水资源管理—以色列经验”培训课程(交传) 水资源管理 2014.10.22-23 PAS 2014精准农业高峰论坛(同传) 精准农业 2014.10.13-15 北京悠慢生活科技有限责任公司老年人消费习惯研究(同传) 老年人市场调研 2014.2.26—27 北京科学教育电影制片厂主题公园概念设计和财务可行性分析会议(交传) 工程建设/文创 2013.10.17-19 第七届中国国际马业马术展览会(交传) 马业马术 2012.12.11 北京三维新动力医疗科技有限公司Ormaweb软件引入培训(交传) 医疗软件 2012.11.18-20 第六届中国国际马业马术展览会(交传) 马业马术 2012.8-9 2012伦敦奥运会和残奥会(交传) 体育 2012.5.22-24 2012伦敦国际葡萄酒展(交传) 酒业 2012.4.6 中英高层人文交流大会(耳语同传) 政府高层交流 2011.11.8 英国贸易投资署吸引中商投资会议 (交传) 商业投资
2014.5 - 至今 中国知网
职位 - 兼职论文翻译
l 负责学术论文的汉译英翻译
代表作品:
《“均衡”的东北亚国际关系与半岛安全结构 》--- 李熙玉&于婉莹
《战略灵活:朴槿惠政府对朝政策重塑》--- 李雪威
《深化中韩战略合作伙伴关系的空间,挑战及应对》 --- 毕颖达
《南亚地区的社会性别预算改革及其对中国的启示》 --- 马蔡琛&张莉
《试析鲁哈尼“重振经济”的路径和制约》 --- 陆瑾
2013.2 – 2014.9 利洁时家化(中国)有限公司
职位 - 翻译
利洁时家化(中国)有限公司是一家世界500强的外企,经营快速消费品,知名产品有滴露,薇婷,杜蕾斯等. 利洁时于2012年收购了桂龙药业来扩展其在中国的医疗业务.
l 负责跟进收购桂龙药业的翻译工作,包括大量医药,商务,研发,工厂访问,记者招待会,政府官员见面会,公司销售大会等方面的口笔译工作.
l 支持公司其他业务部门的口笔译工作(法规,市场营销,供应链, 人力资源等)
l 支持公司正在进行的收购项目的翻译工作
l 协助人力资源部门进行2014年管理培训生的招聘,主要负责简历筛选,英语面试等环节
l 协助财务部整理公司总部的内审材料,对公司各品牌广告投入的明细进行整理
l 利洁时主要口译经历
2014.9.15 利洁时旭福品牌上市及代言人发布会 (交传)
2014.9.12 盖胃平临床试验设计分享会 (同传)
2014.9.4 利洁时爽健品牌上市及代言人发布会(交传)
2014.8.12-15 访问潜在收购对象工厂并进行正式尽职调查 (交传)
2014.4-7 桂龙新品研发及现有产品研发讨论会 (同传&交传)
2014.3.25-26 利洁时曼伦电子商务研讨会 (同传)
2014.3.3-4 访问潜在收购对象工厂并进行商务会谈 (交传)
2014.2.24 滴露代言人媒体发布会 (同传&交传)
2014.1.14 滴露“候鸟回巢”公益活动 (交传)
2013.12.13-15 利洁时销售大会 (交传)
2013.12.10-11 利洁时桂龙管理团队业务回顾 (交传)
2013.11.26 北京妇幼保健院访问 (交传&同传)
2013.10.14-15 滴露“传递健康,为爱携手”公益活动 (交传)
2013.10.8-10 企业共同求追研讨会(同传)
2013.9.15 “心系新生命”记者发布会 (交传)
2013.9.2-3 访问潜在收购对象工厂并进行商务会谈 (交传)
2013.8.26 中医与中药介绍会议 (交传)
2013.7.9 利洁时桂龙收购半年商务会议 (交传)
2013.5.10 利洁时长城团队建设 (交传)
2013.3.20 英国总部领导在长沙走店并与益丰大药房进行商务会谈 (交传)
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务,为您的事业加速!世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地,业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球!积累了大量政商用户数据,翻译人才库数据,多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。