- 交传口译
-
中英商务口译
发布时间：2017-03-06 16:08 点击：
个人简历
上海，
曾获奖励简介
- 获“高级口译证书”
- 通过全国英语专业八级，等级“优秀”
- 荣获市口译大赛英语专业组三等奖
- 荣获校“优秀大学生”称号
- 多年荣获校“三好学生奖学金”和学院“优秀学员”称号
- 全国英语奥林匹克竞赛二等奖
社会服务： 上海博物馆（明清家具馆）志愿讲解员
工作背景
2005-2007 外派尼日利亚全职翻译
- 负责公司产品（男鞋及纺织品）销售、运输等工作；
- 参与项目涉及新工厂建设施工、贸易、展会等。
2007-2008 家纺产品国际贸易(外贸出口)
2008-今 自由口译
---2010-2012 美国瑞杰资本公司专职翻译
工作范围： 口译 （同传、交传、商务陪同、展会、电话会议）； 笔译
翻译擅长领域
贸易-- 国际贸易、进出口、海关与关税、信用证；
企业管理-- 精益生产；
金融-- IPO、收购与合并、审计、银行、投资关系；
心理学-- 亲子关系、家庭系统排列，两性关系，身心治
疗，NLP, 教练技术等；
IT-- SAP系统，SIS培训；计算机基础网络
机械&数控-- 设备安装，设备培训，冲床培训，激光切割培
训，模块化电柜培训，西门子数控系统840D
培训，博世控制系统
制造-- 纺织品；
法律-- 普通类、移民、合同、保密协议；
医学-- 普通类、激光眼科；
培训-- 行业培训；
教育-- 留学、移民等；
口译项目
政府投资
- 以色列前总理办公室主任Locker先生访问上海青浦区2016 11
- Go for Israel2016—中以投资高峰论坛
- 中英投资项目对接会2016 11
- 墨西哥总统 恩里克•培尼亚•涅托2014年11月APEC期间问上海。
- 中国（河南）东盟合作交流洽谈会2011 06
- 中国（无锡）国际新能源大会暨展览会等）2011 11
- 山西世界晋商大会 2012 08
开业典礼
- 澳洲某诊所开业典礼2016 0414
企业管理—精益制造
- 参与CCI 客户可口可乐（东莞，佛山，武汉，漯河，西安等工厂）“世界级工厂”年终审核及项目支持翻译2012,2013&2014.
- 陆逊梯卡华宏眼镜公司的精益生产项目前期翻译2015
- 某机械公司针对现场服务工程师的“5why问题解决方法”培训201501
心理学
- 济南两性关系工作坊201605
- 财富与心理学工作坊201510
- 亲子关系工作坊201510
- 家庭系统排列工作坊翻译201506
- 自我疗愈工作坊翻译201506
- 有关“心理治疗师”的商务会谈201403
- 参与加拿大客户关于“生活教练和商务教练 ” 的商务谈判201402
金融
- PPP项目会谈20160413
- 参与亚美亚（AVAYA）收购项目201503
- 上海纺织与One world 公司成立纺织行业基金谈判现场翻译201412。
- 盈科律所与意大利客户有关公司收购业务的商务会谈201311
- 上海某公司年度审计翻译 2013
- 参与济南某啤酒厂与投资银行关于IPO后续融资洽谈2013
- 参与陕西人福公司IPO项目2012
- 中国离岸金融峰会陪同口译2011 10
- 美国瑞杰资本IPO项目会议交传（2010-2012）
演讲培训
- 安东尼罗宾上海“未来之路”研讨会安东尼核心团队 场翻译及PPT翻译更新2013&2014
IT
- 某挪威邮轮公司邮轮与港口网络设置2016 11
- 美国纽维尔集团SAP培训项目201605&06&07&10
- 机床网络培训2016 08
- 某机械公司计算机基础网络培训交传2014 09 。
机械&数控
- 某外资过滤器制造企业客户见面会现场翻译201504。
- 机床控制系统工业计算机培训201507
- 激光切割机培训201508
- 西门子840D培训201603
- 博世控制系统201603
- 模块化电柜培训201603
- 冲床培训201603
- 宝钢UOE大型钢管安装调试2013
- 沙钢5800平方米高炉建设2013
- 通快（中国）公司内部机床培训2014 07
- 施托克印制系统（无锡）有限公司印染机器现场安装2015 03
- 上海索菲玛滤器公司会议口译201405
国际贸易
- 陪同葡萄牙客户进行纺织品采购201611
- 陪同尼日利亚客户采购磨粉机器201411.
- 陪同埃及客户采购纺织机器201410.
- 上海 客户与欧洲公司有关国际贸易电话会议口译201410。
- 中国电梯配件供应商与欧洲公司关于货物质量问题进行的商务谈判201305
- 佳华家纺有限公司会议交传2008.
- 陪同某美国公司与其地毯供应商业务谈判2011
- 陪同意大利客户参观杭州某服装厂并参加会议201403
影视
- 声动亚洲SMG节目制作现场口译201307
- 跟剧组拍摄现场口译201310
- 陪同美国客户访问江苏电视台进行商业洽谈2014 06
- 劳伦斯世界体育将颁奖典礼201502
- 上海国际电影节陪同201506
医药卫生
- 德视佳激光眼科医院 施工装修、商务洽谈及记者会现场翻译（2012-2013）
- 参与法国某医疗设备公司与中国供应商的业务谈判201306
- 陕西人福公司会议口译2012
- 美国伊利诺伊州政府举办的医药行业企业对接会现场翻译
- 美国AOTI公司医疗产品会谈201604
建筑工程
- 上海某公司美术馆展柜项目会议口译201506
- 户田建设工程（上海）有限公司会议口译201504-06
食品
- 可口可乐“世界级工厂WCM”年终审核现场交传（2012 &2013&2014&2016）
- 陪同客户参观济南某啤酒厂2012
- 澳大利亚某公司奶粉项目2014
- 上海食品展SAL2015
项目管理
- 美国摩恩公司项目管理培训201411。
法律服务
- 某美国律师事务所关于移民项目EP5的推介会现场翻译2011.
电子照明
- 陪同美国瑞杰资本董事总经理参观LED工厂2011&2012。
航空
- 陪同阿联酋航空公司客户（ENOC）参加ABACE航空展
其它部分陪同项目
- 陪同美国瑞杰资本董事总经理参观山西服装厂，机械设备
- 陪同美国瑞杰资本董事总经理参观江苏钢结构有限公司，
- 陪同伊朗客人一行8人游览上海并拜访客户2014 05。
部分会展项目
- 中国国际工程机械博览会
- 上海国际时尚家居用品展陪同口译2008
- 中国家具展会口译2012
- NOVO MANIA 2012 展会，担任葡萄牙一家制鞋公司销售
- Bauma 2012 展会，担任意大利机械Cometto 现场口译
- 第十四届中国（上海）国际别墅及橱柜、卫浴、家具博览
- NOVO MANIA 2013 (葡萄牙某鞋品牌现场口译)
- 亚洲移动通信博览会2013
- 上海国际珠宝展2013
- 上海国际家具展2013
- 第12届上海臻品展2013
- 上海国际食品展2013 11
- 上海国际纺织机械会议口译
- 中国上海国际印刷包装工业展览会
- The Micam 国际米兰时尚展会 2013
- 中国标签展
- The Micam 国际米兰时尚展会2014 03.
- 第22届中国国际建筑、装饰展览会2014 03。
- 中国（上海）国际动力设备及发电机组展览会2014 04。
- 第28届中国国际塑料橡胶工业展览会2014 04.
- 中国国际食品和饮料展2014 05。
- 国际太阳能及光伏会议暨展览会2014 05.
- 亚洲移动通信博览会2014 06
- 中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会2014 06
- 上海国际电子制造设备展览会2014 10
- 第16届中国国际工业博览会数控机床与金属加工展（MWCS）201411
- The Micam 201503
- 上一篇：中英同传简历
- 下一篇：俄罗斯 莫斯科 口译